[gelöst] Heirat 1793

[Mia]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1793
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mlikoged
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph Safferthal + Anna Maria Lukas

Hallo, liebe Mitforscher,
ich bitte um Lesehilfe bei folgendem Heiratseintrag:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-6d2d&scan=82#scan81

den (?) 5.ten November Mlikoged 17
Bräutigam: Joseph Safferthal Sohn des Joseph Safferthal, .............. Nro: 6. (19 Jahre alt)
Braut: Anna Maria, Tochter des Joseph Lukas, ..... im ..... Mlikoged Nro. 17. (17 Jahre alt)
.... zur P. P. ................................... Unterthäner.
Beistand (?): Johann Löbl, ..... von Mlikoged
Joseph Löbl, .... von ....

Franz ........ Canon. Stadt.....

Herzlichen Dank für eure Hilfe!
Mia

[Tinkerbell]

Hallo.
Leider nicht alles:

den 5.ten November Mlikoged 17
Bräutigam: Joseph Safferthal Sohn des Joseph Safferthal, Bauers von Ruschowan Nro: 6. (19 Jahre alt)
Braut: Anna Maria, Tochter des Joseph Lukas, Ansiedler im Dorfe Mlikoged Nro. 17. (17 Jahre alt)
Beyde zur k.k. Staats Herrschaft Liebeschitz gehörige Unterthäner.
Beistand: Johann Löbl, Ansiedler von Mlikoged
Joseph Löbl, Bauer von Poleb

Franz ........ Canon. Stadtdechant

LG Marina

[Mia]

Vielen Dank für Deine Hilfe, Marina!

[malu]

Hallo,
der Stadtdechant hieß Franz Ambr(osius) Strahl.

Und zu den Eheleuten der nicht unwichtige Hinweis: "Beyde zur k.k. Staats(-)Herrschaft Liebeschitz gehörige Unterthanen".

LG
Malu

[Mia]

Tausend Dank auch dir, Malu!