[ungelöst] Text einer Taufe in Siebenbürgen

[Börum]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe/Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1837
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Senndorf in Siebenbürgen
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Eisner und Sophia Niescher (?)

Der gesamte Text ist für mich sehr schwer zu entziffern, glaube aber zu lesen

Martin Eisner, (Abk. Senndorfer?) Feldbauer und getraut mit Sophia Niescher (?) deren (?) Vater wohnt in Budak (?).

[malu]

Hallo,
nicht ganz.

Da steht:
Martin Eisner, hies. Feldbauer ord. getraut mit Sophia Ni..er (Nir.er?; nicht: Niescher). Der Vater meldet die Taufe.


LG
Malu

[Börum]

Danke!

In der Gegend gab es nicht viele Familiennamen die mit "Ni" begonnen haben. Eigentlich nur Niescher, Niesner und Nierescher. Ein praktisch ident geschriebener Name ist mir einmal als Niescher "übersetzt" worden, aber wenn es eine Alternative gäbe, könnte ich diese anhand der deutlicher geschriebenen Familienbücher vielleicht verifizieren, weil die Namensvariation in der Gegend relativ gering war. ~90+ Prozent der Namen erscheinen regelmäßig.
Das ich aus Taufe Budak gemacht habe...aber warum zog der Schreiber auch beim e so hoch! ;-)

[Karla Hari]

hola,

ich denke Nirscher kann man durchgehen lassen, das wäre dann auch nur eine Variante der von dir gelisteten Namen mit N

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich meine auch der Name ist "Nirscher".

LG Marina

[Börum]

Die überlebenden Namensträger aus dem Ort bzw. die letztlich übliche Schreibweise in dem Ort war "Nierscher", wie ich gerade dem Heimatbuch entnehme. Durchaus möglich, dass das über die Generationen immer wieder mal verändert wurde, dass habe ich schon öfter gesehen.
Im Familienbuch lese ich wieder eine neue Variation, nämlich "Nierescher".