[gelöst] Verpflichtung zur Zahlung von Alimenten

[Falke]

Quelle bzw. Art des Textes: Patronat St. Pauli
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hamburg
Namen um die es sich handeln sollte: Heysen

Hallo zusammen,

mich schafft diese Schrift....

Könnt ihr mir bitte helfen? Bitte auch mal nachsehen, ob ich nicht Blödsinn gelesen habe.
Vielen Dank
Karen


Seite 1

Patronat St. Pauli
Hamburg
1870, Jan. 4

Erschienen
Pauline Emilie Witteke
genannt Maass, .xx
xx
Emil Eduard Heysen
xx Marktstraße 130 (??)
xx
xAlimente für das von ihm
mit Heysen xxx am
9 April 1869 geborene Mädchen
Auguste
Heysen erklärt sich zum
xx von 40xx Wohnkosten (??)
xx 45 xxxxx
Alimente hier zum 9 Januar d. J.
xxxxx
mit 5 xx per Monat, xxx
xxx sich zur xxxx
das xxxx


Seite 2 --- ist leider noch schlimmer

fünf xxxx
xxx 24 xx
xxx
zu bestellen, xxx dann
die Witteke xx
xx
xxx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
die Witteke genannt (??) Maass
xxx sich auf diesen
xx
xx
xx

[Karla Hari]

ich fang mal an, ist echt gruselig:


genannt Maass, 26 Jahre alt
..schein ... 54 ... [Adresse?] und?
Emil Eduard Heysen
xx Marktstraße 130 (??)
xx
xAlimente für das von ihm
mit Heysen erzeugteam
9 April 1869 geborene Mädchen
Auguste
Heysen erklärt sich zur
Zahlung von 44 Reichstaler? Wohnkosten (eher nicht)
und 45 Reichstaler xxx
Alimente hier zum 9 Januar d. J.
xxxxx
mit 5 xx per Monat, xxx
xxx sich zur xxxx
das xxxx

[Leineweber12]

Hab noch ein wenig:

genannt Maass, 26 Jahre alt
..schein ... 54 ... [Adresse?] und?
Emil Eduard Heysen
xx Marktstraße 130 (??)
xx ..............Wochen...?
xAlimente für das von ihm
mit Heysen erzeugteam
9 April 1869 geborene Mädchen
Auguste
Heysen erklärt sich zur
Zahlung von 44 Reichstaler? Wohnkosten (eher nicht)/Wochen..?
und 45 Reichstaler xxx
Alimente hier zum 9 Januar d. J.
xxxxx
mit 5 xx per Monat, anstelle 24 Raten
erklärt sich zur xxxx
das Kindes ist unehlich


Das ist aber auch wirklich schön geschrieben!
Gruß von Leineweber

[hhw]

Hallo,
hier ein erster Versuch der Seite 1 ohne Gewähr:
Erschienen
Pauline Emilie Wittcke,
genannt Maass, .26 Jahre alt.
xx
Emil Eduard Heysen
xx Marktstraße 130 (??)
erster x x
xAlimente für das von ihm
mit Heysen xxx am
9 April 1869 geborene Mädchen
Auguste
Heysen erklärt sich zur
Zahlungvon 40xx Wohnkosten (??)
xx 45 xxxxx
Alimente bis zum 9 Januar d. J.
xxxxx
mit 5 xx per Monat, und
xxx sich zur xxxx
des Kindes xxx
Viele Grüße
Hans

[hhw]

und die 2. Seite:
Seite 2 --- ist leider noch schlimmer [IMG]file:///C:\Users\Hans\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\01\c lip_image001.gif[/IMG] (stimmt!)

fünf xxxx
xxx 24 xx
? hiesigen xxx
zu bestellen, beidem
die Wittcke während?seiner
Abwesenheit xx
xxx
kann.Derselbe behalte
sichjedoch vor, xx
x vor der jetzt in x
x, ein x
xx
xx
xx
xx
die Wittcke genannt Maass
xxx sich auf diesen
xx

Vielleicht hilft es etwas weiter, wie bei der 1. Seite ohne Gewähr.
Viele Grüße
Hans

[mawoi]

Hallo,
mein Versuch:

genannt Maass, 26 Jahre alt
..schein ... 54 ... [Adresse?] und?
Emil Eduard Heysen
xx Marktstraße 130 (??)
Erste fordert Wochenbettgeld
u Alimente für das von ihr
mit Heysen erzeugte am
9 April 1869 geborene Mädchen
Auguste
Heysen erklärt sich zur
Zahlung von 44 Reichstaler? Wochenbettkosten
und 45 Reichstaler xxx
Alimente hier zum 9 Januar d. J.
xxxxx
mit 5 xx per Monat, innerhalb 24 Stunden und
erklärt sich zur xxxx
das Kindes ist unehlich

VG
mawoi

[Falke]

Wow, schon mal vielen Dank - und ich dachte schon ich wäre total schlecht.
Mal sehen welches Genie hier das Rätsel lösen kann.

VG
Karen

[mawoi]

Hallo,
ich versuche es auch noch mal:

fünf xxxx zugleich
innerhalb24 Stunden
? hiesigen xxx
zu bestellen, bei dem
die Wittcke währendseiner
Abwesenheit dieser...
xxxlichen Ab... erheben
kann. Derselbe behalte
sich jedoch vor, nach seiner Rück-
kehr von der jetzt in x
Reise, ein x
Argument, und merklich eine
vollständige Absicht, den xx
xx des Kindes
einsehen zu lassen.
die Wittcke genannt Maass
erkl.sich mit diesen
Vorschlägen und Zahl...
... einverstanden.

VG
mawoi

[Falke]

So, ihr lieben Helfer,


ich habe jetzt mal auf Grund eurer tollen Hilfe den Text neu aufgesetzt.
Vielleicht fällt ja jemanden noch etwas ein:


Seite 1

Patronat St. Pauli
Hamburg
1870, Jan. 4

Erschienen
Pauline Emilie Wittcke
genannt Maass, 26 Jahre alt
xx schein 54 und
Emil Eduard Heysen
xx Marktstraße 130
xx fordert Wochenbettgeld
und Alimente für das von ihr
mit Heysen erzeugteam
9 April 1869 geborene Mädchen
Auguste
Heysen erklärt sich zur
Zahlung von 40 Reichstaler Wochenbettkosten
und 45 Reichstaler xxx
Alimente bis zum 9 Januar d. J.
innerhalb 24 Stunden
mit 5 RT per Monat, und
erklärt sich zur xxxx
das Kind ist unehelich


Seite 2

fünf xxxx zugleich
innerhalb 24 Stunden
xxxhiesigen xxx
zu bestellen, bei dem
die Wittcke während seiner
Abwesenheit dieser (??) xx
xxx erheben
kann. Derselbe behalte
sich jedoch vor nach seiner Rück-
kehr von der jetzt xxx
Reise ? ein xx
Argument, und merklich eine
vollständige Absicht, den
Alimentxxxx des Kindes
einsehen zu lassen.
die Wittcke genannt Maass
erklärt sich mit diesen
Vorschlägen und Zahl xxxx
xx einverstanden
xx

[mawoi]

vielleicht:

und
erklärt sich zu fernerer Alimentation
des Kindes mit mntlich


Wochenbettgeld muss wohl Wochenbettkosten heißen

VG
mawoi

[Gerald27]

als Denkanstoß:

und 45 Reichstaler xxx = und 45 Reichstaler als Betrag gesetzlicher Alimente

das Kind ist unehelich = des Kindes mit monatlich

[Gerald27]

Abwesenheit dieser (??) xx = diese zu leistende
xxx erheben = monatlichen Alimente

[mawoi]

Könnten die Angaben vor den Straßenamen evtl Berufsbezeichnungen sein?
War der Mann vielleicht Seemann?
VG
mawoi

[Karla Hari]

hola,

St. Pauli und auf der Reise - da wäre Seemann durchaus wahrscheinlich
Die Frau wäre dann ...schrin - anstatt ...schein

[Falke]

Hallo ihr Beiden,

nein er war kein Seemann, er war Steinkohlehändler. Zumindest ab 1874.
Es gibt Aufzeichnungen von unbekannt, wo er angeblich Tallymann, also Ladehelfer im Hafen war. Aber von Seemann ist mir -bisher- nichts bekannt.

Zur Frau kann ich gar nichts sagen. Er hat 4 1/2 Jahre später eine andere Frau geheiratet.

Könnte vor dem Straßennamen ein Ortsteil stehen?

Die erste Seite ergibt ja jetzt einen Sinn, aber bei der 2. Seite tue ich mich noch schwer.
Im ersten Teil, könnte es sinngemäß viellicht so sein, dass er das Geld irgendwo hinterlegen muss, wenn er abwesend ist, damit sie sich das Geld abholen kann?
Aber was ist im 2. Teil? Den verstehen ich noch gar nicht.

Viele Grüße
Karen