[gelöst] Übersetzungshilfe Taufeintrag

[Tintschi]

Quelle bzw. Art des Textes:
http://www.data.matricula.info/php/v...d=787386&count=

Eintrag auf 02-Taufe-0044

Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wien, Taufbuch
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Egyhazy

Liebe Mitforscher!

Ich benötige Hilfe bei der Übersetzung folgenden Taufeintrages:
Name des Täuflings: Maria
Vater: Benjamin Egyhazy, geboren... Sohn des Ludwig Egyhazy geboren in Alberti in Ungarn?
Mutter: Josefa Baschata
Ich würde um Übersetzung des genauen Geburtsdatums und aller Daten zu den Eltern/Großeltern bitten. Die Daten der Paten sind mir nicht wichtig.
Danke
Tintschi

[malu]

Hallo Christina,

geboren den 17. um 4 Uhr früh

Name des Täuflings: Maria
Vater: Benjamin Egyhazy, AC (Konfession) Schloßergeselle des Ludwig Egyhazy Tischlermeisters zu Albirti in Ungarn u. der Esther Kowats
Mutter: Josefa Baschata katholisch, des Wenzel Baschata Schneidermeisters zu Wolin in Böhmen u. der Franziska Ozeschtizky.

Vielleicht ist es noch wichtig zu bemerken, dass das Kind vorehelich geboren und erst später (27.01.1855?) legitimiert wurde.

LG
Malu

[Tintschi]

Hi Malu,

danke für die rasche Hilfe. Leider ist Ungarn mit den Matriken nicht sehr freizügig, damit werde ich diese Linie wohl nicht weiter zurückverfolgen können. Aber mit diesen Daten hab ich doch schon einiges an Informationen!

Schönen Tag noch
lg Martina

[malu]

Hallo Martina,

hast Du die Heirat der Eltern nicht gefunden?

1853 wurde noch eine Tochter getauft:

http://www.data.matricula.info/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=2868&ve_id=787388&count=

Bild 48

Danach: Albendi, Baschata = Schmiedemeister, Mutter Czeschtizky
und Heirat in Schottenfeld am 09.11.1851.


Die Heirat:

http://www.data.matricula.info/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=2868&ve_id=787154&count=

Bild 128

Hier wieder: Alberti.


Die Taufe der Braut in Wolin / Volyne:

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=8563&page=1

Bild 61

LG
Malu

[Tintschi]

Hallo,

danke für die weitere Unterstützung das ist sehr lieb, zu den Eltern bin ich noch nicht vorgedrungen.

Außerdem hätte ich die Braut nicht in Wolin / Volyne gesucht, weil in den Aufzeichnungen meines Opas (der das vor Jahren einmal zu Papier gebracht hatte) als Geburtsort Wien vermerkt hatte.

Das mit dem unehelich dürfte stimmen, zumindest aus dem was ich hieraus erlesen konnte:

http://www.data.matricula.info/php/v...d=787386&count=
Bild 43 dürfte die "nachträgliche Anerkenntnis" sein.

Im Trauungsbuch: lese ich richtig, dass Benjamin in Alberti geboren ist? Bei Esther bzw. Franziska steht ja kein Geburtsort?

Es ist halt alles sehr mühsam, ich hab Kurrent nie gelernt und kann einiges leider nur schätzen. Macht aber trotzdem Spass und ich finde es toll dass im Internet so viel Unterstützung zu finden ist beim Übersetzen.

lg Martina