[gelöst] Debt Contract 2/2

[BartlomiejBarisch]

Hello

Can you help me in deciphering what is written in debt contract below?

1 page http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/84fb40eb8f9a7710
2 page http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/426c7886829be93a

[Gaby]

1.



links am Rand:
Joseph Barisch
von Klein-
herrlitz
p(e)r 50 fr. (florin – Gulden)

den 29. März
1817 als zu-
rückbezahlter
gelöscht
Pregatsch/mp

Text:
Schuldschein

Uiber Fünfzig Gulden rein(isch), welche
mir Unterzeichneten aus dem Waisen-
amte der Herrschaft Gros Herrlitz
... ein- mit Fünf von Hundert jähr(lich)
zu verzünsendes Capital gegen
Virtljährige Aufkündigung heute
dato in gutter kais(erlich) könig(licher) Münze
baar und richtig vorgeliehen worden
ist. Demnach verbünde ich mich feuer-
lichst, dieses Darlehn p(e)r 50 fr von
heute an nicht nur mit 5 von Hundert
in halbjährigen Fristen zu verinteres-
siren, sondern auch gegen allmahlig vir-
teljähriger Aufkündigung in Gutter
k.k. Münze wieder zurück zu zahlen.
und damit das Herrschaftl(iche) Waisen-
amt sowohl in Ansehung des Capitals
als der Interessen vollkommen gesichert
sein möge, so verschreibe ich
demselben mein ganzes Vermögen

[Gaby]

2.

überhaupt, insbesondere aber, meinen eigen-
thümlichen Rustikal-Bauerngrund sub
Nro 29 in der Gemeinde Kleinherrlitz
zur Special Hypothex, mit der Berechtigung,
das gegenwärtiger Schuldschein in vinc
hypothecae grundbücherlich darauf vor-
gemerkt werden könne, und daso das
herrschaft(liche) Waisenamt im Falle eines
Zahlungs-Saumsahts für alle ankösten
seine Entschädigung an dem Werthe
des verschriebenen Grundes auf
alle rechtliche art suchen dürfe. Zu
dessen Urkund ist gegenwärtiger
Schuldschein, da ich des Schreibens nicht
kundig bin, von mir selbst zwar nur
mir drey Kreutzen bezeichnet – zur
Zeugenschaft dessen aber von meinen
Ortsgerechten mit unterfertigt wor-
den. So geschehen zu Kleinherrlitz
den 1ten Jänner 1803
xxx Joseph Barisch als Schuldner
Jus. Sahliger Erbrichter
Franz Schuster
Anton Bräuer } Geschworene

Vorstehender Schuldschein pr 50 fr wird auf dem
Besitzstand des Joseph Barisch sub Nro. 29 in Klein-
herrlitz im Hypothecenbuche folio 83 primo
Loca vorgemerkt. Grosherrlitz den 20tn.
März 1803 Gf..?.. Kolte?
Amtmann

[BartlomiejBarisch]

Thank you