[gelöst] Marriage contract 5

[BartlomiejBarisch]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Can you help me in translating the text which is contained in links below? It is my the last marriage contract (Johann Brand and Francisca Barisch)

1. http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/1576de66a2937698
2. http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/32272a0454c26896

[hhw]

Hallo,
hier ein ersuch für die erste Seite:
Page 36.
(linker Rand)
Ehe- und Erbs Vertrag
zwischen
den Häusler und
Weber Johan
Brand
aus № 40 zu
Zossen und
Franziska
Barisch
aus Kleinherr-
litz.
(rechte seite)
Im Namen der allerheiligsten Drefaltigkeit.
Ist heute am unten nach gesetzten Tag und Jahr zwischen
den Weber und Häußlergrundbesitzer Johann Sirano? in Haus
№ 40 zu Zossen als Bräutigam an einen, dann der Franziska
etlich minderjährigen Tochter des verstorbenen Gürtlers Johann
Banisch aus Haus № 7. in Kleinherrlitz als Braut an anderen
Theils, - nachstehenden Ehe und Erbsvertrag in Beisein der hierzu er-
bethenen Zeugen verabredet und geschlossen worden, welche aber
erst nach der pristerlichen Einsegnung rechtskräftig werden sollen und zwar
Erstens: Geloben und versprechen beide Brautpersohnen sich ?tens durch
das heilige Sakrament der Ehe zu verbinden und sich pristerlich
einsegnen und copulieren zu lassen, sodann aber lebenslänglich
in Liebe ?, Eintracht und Treue bei einander zu verhar-
ren, ihre erhoffenden Kinder in der Furcht Gottes zu guten Ge-
sten und nützlichen Staatsbürgern zu erziehn, und überhaupt ei-
nen gesittenten Lebenswandel so wie es sich für christliche Ehe-
leute und nützliche Staatsbürger geziemet zu führen. Diesen
gewär verheurathet:
Zweitens: Braut ihren Bräutigam zum Heurathsguth, den aus des
Nachlaß ihres verstorbenen Vaters Johann Barisch auf sie
entfallenen Erbsbetrag zu 100 fl CM welche aber hinter ihren
ruder Ignatz Barisch resp: Besitzer des vaterlichen Gärtler-
grundes haftet, und er dasselbe an sie und ihren ange-
henden Ehemann nach Verlangt eines viertels Jahres von Tage
der Copulation an verabfolgen wird dann Eine Nutzkuhe
welche sie ebenfals von ihrem Bruder Ignatz nach erreichter
Großjährigkeit zu fordern hat, so wie, Betten, Kleidern und
Wäsche, Wogegen:
Drittens: Bräutigam seiner Braut zur ? lage das in $2 zugedach-
ten Heurathsguthes sein von seinem Vater Anton Brand ?
240 fl CM erkauften Häuslergrund sub H[aus] № 40 in Zossen
dergestalt zusichert daß er ihr das vollkommene Miteigenthum
und Mitbesitz desselben versichert.

Viele Grüße
Hans

[hhw]

und hier die 2. Seite. Leider konnte ich auf die Schnelle nicht alles lesen.

Page 37
Viertens: Sollte ein oder der andere Theil dieser Ehe vor ? von
Sechs Jahren von Tag der Kopulation an gerechnet ohne lebende
Kinder zu hinterlassen sterben so hat der überlebende Ehetheil
den gesetzlichen Erben des verstorbenen Ehetheils von dessen
gesammten Nachlass 25 fr CM zurückzuzahlen der übrige
Nachlaß aber bleibt ihm zum alleinig ? verfügbaren
Eigenthum. ?
Fünftens: ? Ableben eines oder des anderen Ehetheils Kinder aus die-
ser Ehe am Leben sind, so soll nach Abschlag dem ?
? und andere Kosten der ? Nachlaß in 2
gleiche theile getheilt wovon ein Theil den Kindern dem
andere aber den überlebenden Ehetheils zukommen solle.
Sechstens: Soll der oben genante Häuslergrund sub № 40 in Zos-
sen einen Kinde aus dieser Ehe käuflich zukommen.
Siebetens: Soll das was diese Brautpersohnen gegenwärtig besitzen
und wärend dieser Ehe erwerben oder ererben ein
gemeinschaftliches Gut sein.
Achtens: Wird von Seiten des Bräutigams zur Sicherheit des
Heurathsguthes und der Wiederlage die Grundbücher-
liche Intabulation dieses Heurathsvertrags auf seinen
besitzenden Häuslergrund sub № 40 bewilligt.
Zur Urkund dessen ist dieser Ehe und Erbs Vertrag von beiden
Brautpersohnen den Vater des Bräutigams der Vormund der
Braut und ? hinzu erbethenen Zeugen unterschrieben und
gefertigt worden. So geschehen Kleinherltz am 3 July [1]849

Viele Grüße
Hans

[Balthasar70]

Hallo in die Runde,

ich lese es so wie Hans mit nur kleinen Ergänzungen/ Änderungen:

Page 36.
(linker Rand)
Ehe- und Erbs Vertrag
zwischen
den Häusler und
Weber Johan
Brand
aus № 40 zu
Zossen und
Franziska
Barisch
aus Kleinherr-
litz.
(rechte seite)
Im Namen der allerheiligsten Drefaltigkeit.
Ist heute am unten nach gesetzten Tag und Jahr zwischen
den Weber und Häußlergrundbesitzer Johann Brand in Haus
№ 40 zu Zossen als Bräutigam an einen, dann der Franziska
etlich minderjährigen Tochter des verstorbenen Gürtlers Johann
Banisch aus Haus № 7. in Kleinherrlitz als Braut an anderen
Theils, - nachstehenden Ehe und Erbsvertrag in Beisein der hierzu er-
bethenen Zeugen verabredet und geschlossen worden, welcher aber
erst nach der pristerlichen Einsegnung rechtskräftig werden solle und zwar
Erstens: Geloben und versprechen beide Brautpersohnen sich ehstens durch
das heilige Sakrament der Ehe zu verbinden und sich pristerlich
einsegnen und copulieren zu lassen, sodann aber lebenslänglich
in Liebe Freude?, Eintracht und Treue bei einander zu verhar-
ren, ihre anhoffenden Kinder in der Furcht Gottes zu guten Ge-
sten und nützlichen Staatsbürgern zu erziehn, und überhaupt ei-
nen gesittenten Lebenswandel so wie es sich für christliche Ehe-
leute und nützliche Staatsbürger geziemet zu führen. Diesen
gemäs verheurathet:
Zweitens: Braut ihren Bräutigam zum Heurathsguth, den aus des
Nachlaß ihres verstorbenen Vaters Johann Barisch auf sie
entfallenden Erbsbetrag zu 100 fl CM welche aber hinter ihren
Bruder Ignatz Barisch resp: Besitzer des vaterlichen Gärtler-
grundes haftet, und er dasselbe an sie und ihren ange-
henden Ehemann nach Verlauf eines viertel Jahres von Tage
der Copulation an verabfolgen wird dann Eine Nutzkuhe
welche sie ebenfals von ihrem Bruder Ignatz nach erreichter
Großjährigkeit zu fordern hat, so wie auch noch von ihrer Mutter
die nöthige weibliche? Ausstattung an, Betten, Kleidern und
Wäsche, Wogegen:
Drittens: Bräutigam seiner Braut zur Wiederlage des in §2 zugedach-
ten Heurathsguthes sein von seinem Vater Anton Brand an?
240 fl CM erkauften Häuslergrund sub H[aus] № 40 in Zossen
dergestalt zusichert daß er ihr das vollkommene Miteigenthum
und Mitbesitz desselben versichert.

Gruß Balthasar70

[BartlomiejBarisch]

Thank you for help! I translated it, but I am not sure the third and the fourth point of this contract. Can you in English write what is the sense of them?

[Balthasar70]

Hallo,

auch hier noch ein wenig ergänzt/ korrigiert:

Page 37
Viertens: Sollte ein oder der andere Theil dieser Ehe vor verlauf von
Sechs Jahren von Tag der Kopulation an gerechnet ohne lebende
Kinder zu hinterlassen sterben so hat der überlebende Ehetheil
den gesetzlichen Erben des verstorbenen Ehetheils von dessen
gesammten Nachlass 25 fr CM zurückzuzahlen der übrige
Nachlaß aber bleibt ihm zum alleinig frei verfügbaren
Eigenthum. Ji_? all jedoch
Fünftens: Bei Ableben eines oder des anderen Ehetheils Kinder aus die-
ser Ehe am Leben sind, so soll nach Abschlag der Bruch[teils]?
Krankheits und andere Kosten der eine(n)? Nachlaß in 2
gleiche theile getheilt wovon ein Theil den Kindern der
andere aber den überlebenden Ehetheils zukommen solle.
Sechstens: Soll der oben genante Häuslergrund sub № 40 in Zos-
sen einen Kinde aus dieser Ehe käuflich zukommen.
Siebetens: Soll das was diese Brautpersohnen gegenwärtig besitzen
und wärend dieser Ehe erwerben oder ererben ein
gemeinschaftliches Gut sein.
Achtens: Wird von Seiten des Bräutigams zur Sicherheit des
Heurathsguthes und der Wiederlage die Grundbücher-
liche Intabulation dieses Heurathsvertrags auf seinen
besitzenden Häuslergrund sub № 40 bewilligt.
Zur Urkund dessen ist dieser Ehe und Erbs Vertrag von beiden
Brautpersohnen den Vater des Bräutigams der Vormund der
Braut und drey hinzu erbethenen Zeugen unterschrieben und
gefertigt worden. So geschehen Kleinherltz am 3 July [1]849

Bräutigam
Johann Brand
Anton Brand Vater

Braut
Franziska Barisch
Ignatz Barisch Vormund

Josef Botek
Johann Kewens?
Ignatz Jakob
- als Zeugen

Gruß Balthasar70

[PrauseRode]

Gee, even in German it's tough. I'll try:

3. The Groom grants his bride complete co-ownership of the ground and House Zossen № 40 bought by his father for 240fl CM.
4. In case either of the partys (groom or bride) dies within six years from day of marriage without any living children remaining the surviving party has to pay back 25 fr CM to the legal heirs of the deceased party, and that's it.

I just hope that's correct.

[BartlomiejBarisch]

Ohh. Thank you all. This is the end of marriage contracts which I collected some weeks ago.