[ungelöst] Lesehilfe u. Korrektur benötigt: Taufeintrag

[Masselino]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1730
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Tannheim-Grän (Tirol,Österreich)
Namen um die es sich handeln sollte: Genovefa

Hallo

Wer kann mir weiter helfen?

................, Genovefa, Mathias Andree u. Barbara Freysinger, Rosina ............., 2te Januar 1730

Danke im Vorraus

[Gonzolaso]

ANNUS D(OMI)NI, MDCXXX (1730)

Locus In Bogen (geschrieben: Pogen oder Vogen)

Baptizatus Genovefa, f(ilia) l(egitima)

Parentes Baptti Mathias Andrea & Barbara Freysingerin

Patro&Matna Rosina Lännbasherin in Füsehlbach
(evtl. Haus am Füssener Jöchle?)
[Ortsname für mich als Norddeutschen unsicher]

Dies M(en)sis die 2do (secundo) M(en)sis Janua(ris)

[Jürgen Wermich]

Rosina Lännbasherin in Füsehlbach
(evtl. Haus am Füssener Jöchle?)
Dies M(en)sis die 2do (secundo) M(en)sis Janua(ris)

Ich lese eher Lä.nbacherin in Büechlbach.
Das heutige Bichlbach ist allerdings doch recht weit weg.
Und *nörgel* der Genitiv zu Januarius ist natürlich Januarii.

[Gonzolaso]

Zur Klärung:

Januaris (nicht Januarius :-) ) ist der Genitiv Singular der unbestimmten Form des Substantivs Januarii.

Macht der Gewohnheit ;-)