[gelöst] Trauung Südböhmen 1843

[Cicero]

Quelle bzw. Art des Textes: Pfarrmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1843
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wildbergen/Sablat
Namen um die es sich handeln sollte: ???

Bitte Euch um Hilfe bei der Transkription:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/8663/144/1326/2150/97/0

Ich lese:

20. Juni 1843
(Wildbergen) No.1
Bräutigam:
Jakob ...?
...
...
...
...
.. in Prachatitz ..
No.110
...
...
...
...
kath., 29 J, ledig
Braut:
Elisabeth ..
...
...
...
...
.Prachatitz No. 87 ..
...
...
...
...
kath, 47J, Witwe


Besten Dank schon mal,
Cicero

[PrauseRode]

Na dann mal ein erster Ansatz:

Wildbergen
20. Juni 1843

Bräutigam:
Jakob Ira(?)
Bauer ehl(licher)
Sohn des
Viktorius
Ira(?) Bürgers
in Prachatit
-za N110
und der Katha-
rina geboh(rene)
? von
Gah?

kath., 29 J, ledig

Braut:
Elisabeth Anna(?)
? ?
eheliche Tochter
des J Mathias
Gubisch(?) von
Prachatitz No. 87
Bürger und
der Katharina
geb. Ehinger(?)
zu(?) Prachatitz

kath, 47J, Witwe

Zeugen, Stand
Johann Pimmer, Schuster in Stadlern
Aloys Kurz(?), Wagner in Oberheid(?)

[Tinkerbell]

Hallo.

Wildbergen
20. Juni 1843

Bräutigam:
Jakob Ira(?) (lese auch Ira)
Bauer ehl(licher)
Sohn des
Viktorius
Ira(?) Bürgers
in Prachatit
-z N110
und der Katha-
rina geboh(rene)
Maresch von
Gahau

kath., 29 J, ledig

LG Marina

[malu]

Hallo,
Bräutigam: Jra
Brautvater: Ira.

Der Pfarrer Freudenschuß hat nur ein statt drei Mal verkündiget.

LG
Malu

[Tinkerbell]

Hallo.

Braut:
Elisabeth ver-
wittibte Koller
eheliche Tochter
des J Mathias
Gubisch(?) von (lese eher "Gabisch", da kein Häkchen darüber)
Prachatitz No. 87
Bürger und
der Katharina
geb. Ehinger(?)
v.(on) Prachatitz

kath, 47J, Witwe

Zeugen, Stand
Johann Pimmer, Schuster in Stadlern
Aloys Kurz, Wagner in Oberheid

LG Marina

[Cicero]

Besten Dank an alle fleißigen Helfer!

VG, Cicero