Erbitte Lesehilfe bei Trauenträgen

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • jenser
    Erfahrener Benutzer
    • 22.03.2015
    • 149

    [gelöst] Erbitte Lesehilfe bei Trauenträgen

    Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Schweidnitz
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1750
    Ort und Gegend der Text-Herkunft: Raum Schweidnitz
    Namen um die es sich handeln sollte: Hartmann



    Hallo liebe Mitforscher,

    ich bitte um eure Hilfe bei der Übersetzung der Trauungen der Familie Hartmann.
    Würde mich sehr freuen, wenn Ihr mir helfen könntet.

    Gruß
    Jenser
    Angehängte Dateien
    Suche:
    Schlesien Neumarkt / Dambritsch: FN Kalide, FN Funke, FN Kynast
    Schlesien Schweidnitz: FN Hartmann, FN Kissel, FN Melzig, FN Schneider
    Sachsen: FN Omnus, FN Schüppel, FN Kitzfelder, FN Höfer
    Bayern: FN Niebler, FN Nübler, FN Fuchs, FN Rödl
  • mawoi
    Erfahrener Benutzer
    • 22.01.2014
    • 4054

    #2
    Hallo,
    mein Versuch zu Bild 272:

    H Joh. Gottlieb Hartmann, Bürger. Kauf und Han-
    delsmann allhier, weyl. Herrn Johann Adam Hartmanns, Bürgers
    Kauf und ... ... allhier hinterl ehel. Sohn mit der Ehr-
    und Tugendsamen Jungfer Maria Charlotte weyl Herrn Ephraim
    Bertzeld Bürgers und Sattlerältesten allhier hinterl. Tochter von
    zweyter Ehe von dem Herrn Inspector mit der .... copuliret.
    VG
    mawoi

    Kommentar

    • mawoi
      Erfahrener Benutzer
      • 22.01.2014
      • 4054

      #3
      zu 236:

      22 Joh Caspar Hartmann, Wittiber und Schäffer in Ober
      Bögendorff mit Jungfer Anna Maria weyl. Johann müllers
      gärthners in Oberbögendorf hinterlaßner Tochter .Von...
      Mertzeln copuliret worden.

      VG
      mawoi

      Kommentar

      • jenser
        Erfahrener Benutzer
        • 22.03.2015
        • 149

        #4
        Hallo Mawoi,

        danke für deine Hilfe.

        Gruß und schönes Wochenende.
        Jenser
        Suche:
        Schlesien Neumarkt / Dambritsch: FN Kalide, FN Funke, FN Kynast
        Schlesien Schweidnitz: FN Hartmann, FN Kissel, FN Melzig, FN Schneider
        Sachsen: FN Omnus, FN Schüppel, FN Kitzfelder, FN Höfer
        Bayern: FN Niebler, FN Nübler, FN Fuchs, FN Rödl

        Kommentar

        • PrauseRode
          Erfahrener Benutzer
          • 20.11.2015
          • 323

          #5
          257

          ?(16 oc(tobris)?) Fridrich Valentin Hartmann, Bürger Kauff-
          und handelsmann zu Hirschberg. ? Johann
          Adam Hartmanns, Bürger Kauff und handelsmann all-
          hier hinterlaßner Ehelicher Sohn, mit ? Jungfer Christiana
          Margaretha, des ? ? Gottfried Böhm(oder Böhnen?) ?,
          Kauff und handelsmann zu Hirschberg, eintzigen Jüngster(?)
          Tochter. die Personen sind in Hirschberg Copuliert(?) worden.
          Liebe Grüße

          Volker

          Gesucht:
          FN Prause, Bialystok, Polnisch-Kamnitz (Kamenica Polska), Neulomnitz (Nova Lomnica)
          FN Rode, Raum Dresden
          FN Flügel, Raum Gefrees
          /Zell, Fichtelgebirge

          Mit PC geht alles viel schneller - es dauert halt nur ein bisschen länger ...

          Kommentar

          • mawoi
            Erfahrener Benutzer
            • 22.01.2014
            • 4054

            #6
            Hallo,ein Versuch zu 263

            Joh. Gottlieb Hartmann, Junggesell und Schneider,
            in R?entschen weyl. Christian Hartmanns gewesenenen Inwohners
            in ...k hinterlaßner Sohn mit Jungfer Johanna Eleo-
            nore weyl. Johann Gottlieb Spitsches? Bürgers und Gürt-
            lers in Groß..gau hinterlaßner eintzigen Tochter. Vo
            Hr Stephanen copuliret worden.

            VG
            mawoi

            Kommentar

            • Karla Hari
              Erfahrener Benutzer
              • 19.11.2014
              • 5898

              #7
              mein Versuch zu Bild 272 ohne Gewähr:

              H Joh. Gottlieb Hartmann, Bürger. Kauf und Han-
              delsmann allhier, weyl. Herrn Johann Adam Hartmanns, Bürgers
              Kauf und Cammer? Ältestens allhier hinterl ehel. Sohn mit der Ehr-
              und Tugendsamen Jungfer Maria Charlotte weyl Herrn Ephraim
              Bertzeld Bürgers und Sattlerältesten allhier hinterl. Tochter von
              zweyter Ehe von dem Herrn Inspector mit der Braut Messe copuliret.
              Zuletzt geändert von Karla Hari; 30.01.2016, 12:16.
              Lebe lang und in Frieden
              KarlaHari

              Kommentar

              • Karla Hari
                Erfahrener Benutzer
                • 19.11.2014
                • 5898

                #8
                Hallo,ein Versuch zu 263

                Joh. Gottlieb Hartmann, Junggesell und Schneider,
                in Kentchen? weyl. Christian Hartmanns gewesenenen Inwohners
                in Kletschekau hinterlaßner Sohn mit Jungfer Johanna Eleo-
                nore weyl. Johann Gottlieb Spitsches? Bürgers und Gürt-
                lers in Groß Glogau hinterlaßner eintzigen Tochter. Vo
                Hr Stephanen copuliret worden.

                Ich hatte mal versucht, alles wegzuradieren, was nicht zum Glogau gehört und da blieb so etwas ähnliches wie das G vom Gottlieb übrig - keine Ahnung, ob's stimmt.
                Zuletzt geändert von Karla Hari; 30.01.2016, 13:02.
                Lebe lang und in Frieden
                KarlaHari

                Kommentar

                • Karla Hari
                  Erfahrener Benutzer
                  • 19.11.2014
                  • 5898

                  #9
                  und zu 257

                  ?(16 oc(tobris)?) Fridrich Valentin Hartmann, Bürger Kauff-
                  und handelsmann zu Hirschberg. weyl. Herrn Johann
                  Adam Hartmanns, Bürger Kauff und handelsmann all-
                  hier hinterlaßner Ehelicher Sohn, mit ..? Jungfer Christiana
                  Margaretha, des ..? Herrn Gottfried Böhmekts ?,
                  Kauff und handelsmann zu Hirschberg, eintzigen Jungfer(?)
                  Tochter. die Personen sind in Hirschberg Copuliert(?) worden.
                  Lebe lang und in Frieden
                  KarlaHari

                  Kommentar

                  • jenser
                    Erfahrener Benutzer
                    • 22.03.2015
                    • 149

                    #10
                    Hallo Karla Hari, Mawoi und PrauseRode,

                    ganz herzlichen Dank für eure Hilfe.

                    Ich wünsche euch ein schönes Wochenende.

                    Gruß
                    Jenser
                    Suche:
                    Schlesien Neumarkt / Dambritsch: FN Kalide, FN Funke, FN Kynast
                    Schlesien Schweidnitz: FN Hartmann, FN Kissel, FN Melzig, FN Schneider
                    Sachsen: FN Omnus, FN Schüppel, FN Kitzfelder, FN Höfer
                    Bayern: FN Niebler, FN Nübler, FN Fuchs, FN Rödl

                    Kommentar

                    • malu

                      #11
                      Hallo,
                      der Brautvater bei 257 ist ein Böhmelt.

                      LG
                      Malu

                      Kommentar

                      Lädt...
                      X