[gelöst] Lesehilfe für ein Wort und die Todesursache aus dem Jahr 1939

[HindeburgRattibor]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1939
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Beuthen OS.
Namen um die es sich handeln sollte: Ernst Kowollik

Hallo liebe Ahnenforscher,

ich würde mich freuen, wenn ihr mir bei der Entzifferung der Todesursache meines Altvaters helfen könntet, ich lese etwas von ,,Doppelseitige, emidatio(?) xxxx Lungentuberkulose, Herz- und Kreislaufversagen".
Des Weiteren würde ich euch bitten mir bei der Entzifferung des Standesamtes des Geburtsortes zu helfen, ich lese etwas von Lolomanska (?).

Bedanke mich jetzt schon einmal recht herzlich für eure Hilfe!

https://www.dropbox.com/s/ya1xxywcslzb67y/42894_SREP100%5E004487-00059.jpg?dl=0&preview=42894_SREP100%5E004487-00059.jpg

[malu]

Hallo,
habe bei GOV noch nicht nachgesehen, lese daher u. V. COLONNOWSKA.
exsudativ cavernöse
Kachexie

LG
Malu

Nachtrag 11.57 Uhr: bei GOV mit K am Anfang

[mesmerode]

hallo,
ich lese
Standesamt Colonnowska

exsudativ
cavernöse
Kachexie

Uschi

sorry hatte das o vergessen

[hhw]

Hallo HindenburgRattibor,
ich lese auch Colonnowska, wie Malu.Es handelt sich höchstwahrscheinlich um Colonnowska (polnisch Kolonowskie), einer zur Woiwodschaft Opole gehörende Stadt im südlichen Teil Polens.
Viele Grüße
Hans

[HindeburgRattibor]

Ich danke euch allen vielmals!