[gelöst] Eintrag Matrikel Joslowitz

[Chasqui]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo zusammen,

könnte mir jemand helfen den Eintrag zu Mathias Ambros aus einem Kirchenbuch aus Joslowitz (Jaroslavice), Mähren, Tschechien von 1846 zu lesen?

Hier noch die Quelle: http://actapublica.eu/matriky/brno/p...40/?strana=149

[Xtine]

Hallo Chasqui,

bitte nächstes Mal unbedingt den Fragebogen ausfüllen! rediger:rediger-fb:

Ich lese:

Matthias Ambros, männl. unehelich
Hebamme Antonia Dozhek von Joslowetz N98

Ambros Michael, Inwohnder in Joslowitz, kath.

Maria Eva wohlbekannte Tochter des +Georg Krazzel (Krappel??) Viertler in Joslowitz und der Barbara Tochter des + Anton Nebenführ Viertlers in Joslowitz seines Eheweibes, kath.

Mathias Nebenführ, Inwohner in joslowitz
Anna dessen Eheweib

Der hier eingetragene, den Person und den Namen
nach dem gefertigten Seelsorger wie auch den
mitgefertigten Zeugen wohlbekannte Vater hat das
Kind als sein eigen erkannt und als solcher in die
Taufmatrik eingetragen zu werden ersucht.

Unterschriften

[Chasqui]

Vielen Dank erstmal.

Zum Fragebogen: Ich habe ehrlich gesagt nicht ganz verstanden wie das funktioniert. Gibt es dazu einen Link zu einer Erklärung im Forum?

Zum Text: Das passt von den Angaben. Der Name mütterlicherseits ist auf jeden Fall Krappel. Konntest du den Text rechts unten ebenfalls lesen (in dem mehrfach die Jahreszahl 1847 vorkommt)?

[hhw]

Hallo Chasqui,
hier mein Versuch:

hat dieser außereheliche Vater Ambros Michael
? natürliches Kind Mutter Maria Eva Krappl
laut Trauungsbuch ? V = pag:[e] 106 vom 3t[en] Februar
1847, geehelicht und hat(?) Kind legitimiert
Pfarrer Jorlwetz am 9t[en] Februar 1847

Viele Grüße
Hans

[1975reinhard]

... Der Name mütterlicherseits ist auf jeden Fall Krappel. ...

Ja, Krappel ist, ebenso wie Nebenführ, ein für diese Gegend typischer Name. Ich habe Krappel im Nachbarort Zulb (tsch. Slup) und in Miezmanns (tsch. Micmanice).

Viele Grüße
Reinhard

[Gerald27]

Auch hat dieser außereheliche Vater Ambros Michael
die natürlich Kindes Mutter Maria Eva Krappl
laut Trauungsbuch Tome V = pag:[e] 106 vom 3t[en] Februar
1847, geehelicht und das Kind legitimiert
Pfarrer Jorlwetz am 9t[en] Februar 1847

[Xtine]

Hallo Chasqui,

Zum Fragebogen: Ich habe ehrlich gesagt nicht ganz verstanden wie das funktioniert.

ganz einfach, Du klickst mit der Maus hinter den jeweiligen Doppelpunkt und schreibst die entsprechenden Angaben rein.

[Chasqui]

Danke an alle, die sich beteiligt haben. Ihr habt mir echt weiter geholfen.

Und beim Fragebogen gelobe ich Besserung