[gelöst] Geburtseintrag 1771 Merseburg

[tosch]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1771
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Merseburg
Namen um die es sich handeln sollte: Ruspino

Hallo liebe Mitforscher,

ich brauche mal wieder Eure Hilfe!
Folgendes habe ich bisher nur übersetzen können:

Mariane Sophia Friederice, Herrn Franz Carl Ruspino .......
.... ward den 26 Mart geb. und den 28.ej. get.
Test.:1. Madame Johanna Marzoli..
2. Johanna Mariana ... Frau .... ......
3. Herr Christian Sch... .....

Viele Grüße
tosch

[Zita]

Hallo tosch,

hier auch nur ein paar Worte:

Mariane Sophia Friederice,
Herrn Franz Carl Ruspino .......
...mit seiner Ehewirthin erzeugtes
Töchterl(ein) ward den 26 Mart geb. und
den 28.ej. get. Test.:1. Madame
Johanna Marzoli..2. Johanna
Mariana Juhnertin Herrn Juhnerts
hochgräfl. ... Ehefr. 3. Herr Christian
Sch... ..... Raths Cämmerer ... Neu
marckte.

LG Zita

[tosch]

Zita,
ich glaube den Rest bekomme ich nun einigermaßen hin!

Viele Grüße
tosch