[gelöst] Akte Hinsch

[corinna]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

könnte mir jemand bei der "Übersetzung" helfen? Ich glaube, es macht wenig Sinn, wenn ich einzelne Wörter hier schon einsetze, es sind zu wenige. Es müsste um die Alsterschiffahrt gehen, ein Hinsch gegen Jacker.
Danke!
Viele Grüße,
Corinna

[Artsch]

Hallo Corinna,

... d(en) 28. September
Der Schleusenmeister Jacker ...
...: er habe erwartet,
daß Hinsch ihn verklagen würde,
und hier es ihm will komm bei
dieser Gelegenheit die Unordnung,
welche in der Schiffahrt auf der
Alster Statt Friede?, zur Sprache zu
bringen; er habe allerdings
durch Aufziehen der Preisfälle
den Hinsch verhindert herunter
zu? fahren auch? dafür? Hinsch
grad die? Verordnung? zureiche
niemals warten wölle bis die
gesetzliche Zucht/Zunft? von Schiffen vor
der Schleus(e) vorhanden sei; Hinsch
hätte nun nöthig gehabt bis den
nächsten Mittwochen zu warten,
an verlesenen? Tage genug Schiff
vorhanden gewesen sein würden,
...glaube, da er sich
nach Vorschrift der Verordnung
gerichtet, nicht gefehlt zu haben.
Schaden habe das Schiff von
Hinsch nicht gelitten, da es auch
unbeladen gewesen.
in ...?

Beste Grüße
Artsch

[malu]

Hallo,

der Schleusenmeister Jacker eorum
dezidirt: er habe erwartet,
daß Hinsch ihn verklagen würde,
und sei es ihm willkommen bei
dieser Gelegenheit die Unordnung,
welche in der Schiffahrt auf der
Alster Statt finde, zur Sprache zu
bringen; er habe allerdings
durch Aufziehen der Freischälle
den Hinsch verhindert herunter
zu fahren weil dieser Hinsch
grad die Verordnung zuwider
niemals warten wölle bis die
gesetzliche Zucht von Schiffen vor
der Schleus(e) vorhanden sei; Hinsch
hätte nun nöthig gehabt bis den
nächsten Mittwochen zu warten,
an welchem Tage genug Schiffe
vorhanden gewesen sein würden,
Comparant glaube, da er sich
nach Vorschrift der Verordnung
gerichtet, nicht gefehlt zu haben.
Schaden habe das Schiff von
Hinsch nicht gelitten, da es auch
unbeladen gewesen.
in fidem

In fidem:
Malu

[hhw]

Hallo Corinna, hallo Malu,
ich würde an 3 Stellen noch etwas anderes lesen, bin mir aber nicht ganz sicher:
Der Schleusenmeister Jacker eorum
depuirt: er habe erwartet,
daß Hinsch ihn verklagen würde,
und sei es ihm willkommen bei
dieser Gelegenheit die Unordnung,
welche in der Schiffahrt auf der
Alster Statt finde, zur Sprache zu
bringen; er habe allerdings
durch Aufziehen der Freischälle
den Hinsch verhindert herunter
zu fahren weil dieser Hinsch
grad die Verordnung zuwider
niemals warten wölle bis die
gesetzliche Zahl von Schiffen vor
der Schleus(e) vorhanden sei; Hinsch
hätte nur nöthig gehabt bis den

Viele Grüße
Hans

[malu]

Hallo Hans,
Wörter 2 und 3: ja, da habe ich einfach den vorherigen Text übernommen, aber Zahl und nur lese ich auch.
Bei depuirt will ich noch nicht zustimmen (kenne das Wort noch nicht); dezidirt war freilich eine Notlösung.
Denke, das könnte auch das zeitgemäße Fachchinesisch für Beschuldigter/ Beklagter sein. In...?

LG
Malu

[hhw]

Hallo Malu,
ich weiß es leider auch nicht, vielleicht kommt es von Depurierung = Bereinigung, Entlastung (siehe Reinhard Ripl-Wörterbuch zur Familien- und Heimatforschung in Bayern und Österreich)
Herzliche Grüße
Hans

[Interrogator]

Hallo,

statt eorum lese ich coram

[malu]

Hallo Hans,
lege mich jetzt auf
CORAM DEPUIRT fest.

Freundliche Grüße zurück von
Malu

[corinna]

Danke, danke, danke!
Ihr seid echt toll! Ich freu mich, der Tag fängt gut an!

Herzlichen Gruß,
Corinna