[gelöst] Heiratseintrag 1955

[TKindermann]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1955
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bielefeld
Namen um die es sich handeln sollte: ?

Hallo zusammen, hier meine Übersetzung:
Mutter des Mannes:
Martha Hildegard geborene ??? Rätz???
jetzt verehelichte Rohde
wohnhaft in ??? bei Brandenburg


Der Vater heißt ... Fischer

Nun meine Fragen:
Heist das Martha Hildegard zuerst mit xxx Fischer verheirat war
und danach mit Herrn Rohde?

Vielen Dank für eure Hilfe
Thomas

[Odette]

Hallo Thomas,
zu 1.
Martha Hildegard geborene Rätz, jetzt verehelichte Rohde
wohnhaft in Damsdorf bei Brandenburg
LG odette

[Karla Hari]

hola,

ich denke, es ging hier weniger ums lesen, als um die Interpretation und da würde ich der Vermutung des OP zustimmen.
geborene Rätz
dann verehelicht mit Herrn Fischer (geschieden/gestorben?)
und nun mit Herrn Rohde

Nachtrag: wie heißt denn der Mann nun mit Nachnamen Rätz, Fischer oder Rohde - bei Fischer kann man von einer früheren Ehe ausgehen, in den beiden anderen Fällen eher nicht. Als Kleinkind könnte er von Herrn Rohde adoptiert worden sein und dessen Namen tragen, bei unehelicher Geburt (mit Herrn Fischer als Vater) sollte er eigentlich den Namen der Mutter tragen. Sicher weiß ich das allerdings nicht.

[Odette]

Hallo Thomas,
zu 2.
ich würde meinen- geborene Rätz(vielleicht unehelich, die Mutter könnte Rätz geheißen haben, aber der Vater(...Fischer) erkannte sie an. Den Nachnamen der Mutter erhielt auch die von ihr geborene Tochter Martha Hildegard.
Lg odette

[TKindermann]

ok danke,
ich werde da wohl noch ein wenig forschen müssen ;-)