[gelöst] Traueintrag 1599 als Anschubhilfe

[thomashamel]

Quelle: Trauungsmatrikel katholische Pfarrei Mörnsheim (Eichstätt)
08. Juni 1599
Hamel/Hammel

Guten Abend,
ich habe 22 Auszüge aus katholischen Kirchenbüchern um das Jahr 1600. Die möchte ich gerne Schritt für Schritt übersetzen, stoße aber immer wieder auf die gleichen Probleme.
Kann mir jemand eine kleine Anschubhilfe geben? Ich hoffe, wenn ich einige der Wörter zweifelsfrei erkennen kann, sollte der Rest mit ein wenig Mühe machbar sein.
Vielen Dank im Voraus
Thomas Hamel

[Klimlek]

Hallo, die Vornamen?

Den 8 Juni ist Ordenlich zu Kirchen und Strassen
gangen Mekts? Hamel Melchiokt? Hamelß zu Mülha-
sen und Margaretha Vicentzen Millerß daselbsten
uberlassene Tochter Zeugen so personlich da gewesen
Jorg Plappert zu Mekesthaim

[thomashamel]

Vielen Dank

das ist super, Danke.
der Mann heißt definitiv Melchior.
Um den Begriff Mekts werde ich mich gleich kümmern.
Herzlichen Dank.
Thomas

[rigrü]

Man sollte als dritten Buchstaben auch ein "r" nicht außer Acht lassen. Der Name würde dann mit Mert- beginnen.