[gelöst] Testament des Heinrich Stichling, 1589. Teil 4 von 6

[Rolf Stichling]

Quelle bzw. Art des Textes: Testament
Jahr, aus dem der Text stammt: 1589
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Erfurt
Namen um die es sich handeln sollte: Stichling

Und hier der nächste Teil.

Hierbei und versiegeln Durch selbst im sitzenden
Raht vorgelegt, und ins StadtBuch zuschreibens
gebehten …… …. Den 27 February
Anno

Heine Anhebung ???? ????
??????? ???? ??????
???? ??? 27 februarii
Anno 1589



Vor Euch ???? Christum ????? ???????
hoch und wolweisenen Herren Rathis-
minsterum und Rathe der Stadt Erfurdt
Unserem gebietenden und günstigen
Herrn R??????? mir Hartung Murß
und Paul Munch als bezonderte Wundt
bestettigte Vormünder Gein???????
Stichlings Bürgers daselbst ?? Kinder
er ??? ehe hiermit ? ? endlich ??? ???
nach ???? Jitzt G????? Stichelingk
Hiebunorum eine Clare ???? und Ver-
machtung mit beiderseits freundschafft
wi ????? Wund Verwilligung Coram Notario
+ testibus ????gericht undt zu E.E hochw.
Rahts Stadtbuch ein ???????? ? ????,
darinnen er zu ????? lichen ???????at
war seine Kinder Ersten ehe Unserer
Mundlingen nach seinem Ableben ????
seinen guthen ?? ??????? Vorauß
haben und bekommen sollen,
Wundt aber solchen Zuwieder ????? ?????
Mundelein zu ??????, ?????? das J????
doch dieselben darzu die geringste ??? auch-
nicht gegebene, ???? der eine Sohn itzo
zu Verhalb ?????? it, ???????? eine
Testament / Darzu etwann wir Leichtlich

[mawoi]

Hallo,
mein Versuch:

Schrieben und versiegelt Durch selbst im sitzenden
Raht vorgelegt, und ins StadtBuch zuschreiben
gebehten …… …. Den 27 February
Anno

Heine Siegelung ???? Hant
??????? ???? ??????
geschehen den februarii
Anno 1589



Vor Euch dem Ehrvesten Ehrbaren Achtbaren
hoch und wolweisenen Herren Rathis-
meisteren und Rathe der Stadt Erfurdt
Unserem gebietenden und günstigen
Herrn bezeugen wir Hartung Mueß
und Paul Munch als verorderte unndt
bestettigte Vormünder Heinrichen
Stichlings Bürgers daselbsten Kinder
erster ehe hiermit offendlichdaß w ??? ???
nach dem Itztgenannten Stichelingk
Hiebunorum eine Clare Ehrsame und Ver-
machtung mit beiderseits freundschafft
wissen Vnnd Verwilligung Coram Notario
+ testibus Aufgericht undt zu E.E hochw.
Rahts Stadtbuch einverleiben lassen,
darinnen er zu austrucklichen Verantwort
was seine Kinder Ersten ehe Unserer
Mundlingen nach seinem Ableben vonn
seinen gutheren zu einemVorauß
haben und bekommen sollen,
Vnndt aber solchem Zuwieder und unseren
Mundelein zu nachteill ungeacht das Je-
doch dieselben darzu die geringste Ursache auch
nicht gegeben, noch der eine Sohn itzo
Außerhalb Landes ist, Nunmehr ein
Testament / Darzu etwann wir Leichtlich
VG
mawoi

[Rolf Stichling]

Es ist ja schon fast alles transkribiert, danke mawoi!

Mawoi,

herzlichen Dank, fast alles ist entziffert.
Das hilft schon mal weiter.
Nun geht es noch darum, die Bedeutung des Textes zu erfassen.

daß w ??? ???
nach dem Itztgenannten Stichelingk
Hiebunorum eine Clare Ehrsame und Ver-
machtung mit beiderseits freundschafft
wissen Vnnd Verwilligung Coram Notario
+ testibus Aufgericht undt zu E.E hochw.
Rahts Stadtbuch einverleiben lassen,
darinnen er zu austrucklichen Verantwort
was seine Kinder Ersten ehe Unserer
Mundlingen nach seinem Ableben vonn
seinen gutheren zu einemVorauß
haben und bekommen sollen,
Vnndt aber solchem Zuwieder und unseren
Mundelein zu nachteill ungeacht das Je-
doch dieselben darzu die geringste Ursache auch
nicht gegeben, noch der eine Sohn itzo
Außerhalb Landes ist, Nunmehr ein
Testament / Darzu etwann wir Leichtlich

Ich gebe zu, daß ich den Sinn dieses Textes noch nicht ganz erfassen kann.
Es geht damit los, daß ich mit diesem Begriff: "Hiebunorum" nichts anfangen kann.

Aber auch der weitere Text ... ist zumindest unklar.


Was lest Ihr daraus?

[Klimlek]

Hallo, kleine Ergänzung

Schrieben und versiegelt auch selbst im sitzenden
Raht vorgelest, und ins StadtBuch zuschreiben
gebehtenn(gesc)hehen Den 27 Februarii
Anno

Heine Sticheling mein Hant
bitzaft unndtestement
geschehen den 27 februarii
Anno 1589
　
　
Vor Euch denn Ehrnuestenn Erbarnn Achtbarn
hoch unnd wolweisenn Herrnn Rathis-
meisternn und Rhate der Stadt Erfurdt
Unsernn gebietendenn unnd günstigenn
Herrnn bezeugenn wir Hartung Mueß
unnd Paul Munch als verordente unndt
bestettigte Vormündere Heinrichenn
Stichelings Bürgers doselbsten Kinnder
erster ehe hiermit offendlich dasunnd
nach deme Itztgnanten Stichelingk
Hiebeuorn eine Clare Ehesune und Ver-
machtnus mit beiderseits freundschafft
wissenn Vnnd Verwilligunge Coram Notario
et testibus Aufgericht unndt in E.E hochw.
Raths Stadtbuch einverleibenn lassenn,
darinnenn er austrucklichen Verordenet
was seine Kinder Erstenn ehe Unserer
Mundleiinn nach seinem Ablebenn vonn
seinenn guthernn zu einem Vorauß
haben unnd bekommenn sollenn,
Vnndt aber solchem Zuwieder unnd unsernn
Mundeleinn zu nachteill ungeacht das ime
doch dieselbenn darzu die geringste Ursache
nicht gegeben, auch der eine Sohne itzo
Außerhalb Lanndes ist, Nunmehr einn
Testament / Darzu etwann wir Leichtlich

[Rolf Stichling]

Danke für die Hilfe beim Entziffern! Jetzt muß ich es noch verstehen.

Hallo Klimlek,

ich danke Dir (und allen, die sich mit eingebracht haben) für den Feinschliff beim Entziffern!

Was denkt Ihr, was mit diesem Abschnitt gemeint ist:

"dasunnd nach deme Itztgnanten Stichelingk
Hiebeuorn eine Clare Ehesune und Ver-
machtnus mit beiderseits freundschafft
wissenn Vnnd Verwilligunge Coram Notario
et testibus Aufgericht unndt in E.E hochw.
Raths Stadtbuch einverleibenn lassenn"

Mit dem 'Hiebeuorn' kann ich so gar nichts anfangen?

[mawoi]

Hallo Rolf,
ich lese ein paar Stellen anders und verstehe den Text so,
dass über die Stichlingschen Güter eine Regelung getroffen werden soll, die beide Seiten zufrieden stellt
VG
mawoi

[Rolf Stichling]

Ist denn dieser Abschnitt nicht Ausdruck der Unzufriedenheit?

Hallo Rolf,
ich lese ein paar Stellen anders und verstehe den Text so,
dass über die Stichlingschen Güter eine Regelung getroffen werden soll, die beide Seiten zufrieden stellt
VG
mawoi

Guten Abend mawoi!

Aber ist denn dieser Abschnitt nicht Ausdruck der Unzufriedenheit?

"Vnndt aber solchem Zuwieder unnd unsernn
Mundeleinn zu nachteill ungeacht das ime
doch dieselbenn darzu die geringste Ursache
nicht gegeben, auch der eine Sohne itzo
Außerhalb Lanndes ist"

Daraus lese ich eine Beschwerde, daß die armen Kinder [erster Ehe] benachteiligt worden seine ... ganz ohne daß sie die geringste Ursache gegeben hätten.

[mawoi]

Ja, den zitierten Abschnitt verstehe ich auch so, dass die Vormünder sich beschweren, dass die KInder aus erster Ehe benachteiligt sind.
VG
mawoi

[Wanderer40]

Hallo,

noch ein paar Korrekturen:

schrieben vnd versiegelt Auch selbst im sitzenden
Raht vorgelegt, vnd ins Stad Buch Zuschreiben
gebehtenn [...]chen Den 27 Februarii
Anno [...]

Heine Sticheling mein Hant
bitzaft vnnd testement
gehschen den 27 februarii
Anno 1589

Vor Euch Denn Ehrnvestenn Erbarnn Achtbarn
Hoch vnnd wolweisenn Herrnn Rathis-
meisternn vnd Rhate der Stadt Erffurdt
Vnsernn gebietendenn vnnd gunstigenn
Herrnn beZeugenn wir Hartung Mueß
vnnd Paul Munch als verordente vnndt
bestettigte Vormundere Heinrichenn
Stichelings burgers doselbstenn Kinnder
erster ehe hiermit offentlich Das vnnd
nach deme Izt gnanter Stichelingk
Hiebevornn eine Clare Ehesune vnd Ver-
mechtnus mit beiderseits freundschafft
wissenn Vnnd Verwilligunge Coram Notario
et testibus aufgericht vnndt In E.E. hochw.
Raths Stadtbuch einverleibenn lassenn,
darinnenn er austrucklichen Verordenet
was seine Kinder Erstenn ehe Vnserer
Mundeleynn nach seinem ablebenn vonn
seinenn guthernn Zu einem Vorauß
haben vnnd bekommenn sollenn,
Vnndt aber solchem Zuwieder vnnd vnsernn
Mundeleinn Zu nachteill, vngeacht Das Ime
doch dieselbenn darzu die geringste Vrsache
nicht gegebenn, auch der eine sohne izo
ausserhalb lanndes ist, Nunmehr einn
Testament / Darzu etwann wie Leichtlich




LG
Wanderer40

[Rolf Stichling]

Den Ausdruck - diese Zeile - verstehe ich immer noch nicht ....

Danke für die Hilfe Wanderer40,

irgendwie knobele ich aber immer noch an dieser Zeile rum:

"Hiebevornn eine Clare Ehesune vnd Ver-"

Was soll das bedeuten?

[Wanderer40]

Hallo,

Sune/Sühne im rechtlichen Kontext wurde schon im 16.Jhdt. fast gar nicht mehr verwendet. Im Allgemeinen kannst Du das Wort vereinfacht gleichsetzen mit Vertrag.
Dann bedeutet Ehesune in dem Dokument Ehevertrag.
Das passt auch zum Text:

Hierfür (wurde) ein (sinnlich) klarer Ehevetrag und Ver-
mächtnis in beiderseitiger Freundschaft,
Wissen und Zustimmung vor Notar
und Zeugen aufgerichtet und (hat ihn) in E.E. hochw.
Rats Stadtbuch einverleiben lassen.


LG
Wanderer40

[Rolf Stichling]

Wanderer40,

ich danke für die Erläuterung, was dieser Textabschnitt bedeutet.

Der Sprachgebrauch hat sich in den Jahrhunderten doch ganz erheblich verändert.