[gelöst] Testament des Heinrich Stichling, 1589. Teil 2 von 6

[Rolf Stichling]

Quelle bzw. Art des Textes: Testament
Jahr, aus dem der Text stammt: 1589
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Erfurt
Namen um die es sich handeln sollte: Stichling

Hier der zweite Teil!

Meine Transkriptionsversuche führen zu diesem Ergebnis:

Solche nachfolgender gestalt gethan und hiermit
die ?????? meinem Jetzigen Weibe Dorotheam(?) Und
meinen Kindern in ????? mortis vor diesem Sub
dato den 9 May abgewerhenem (?) 86 Jahres aufge-
richte Gebredung, Innassen(?) ich zeithin macht
habe, mit meines Weibes gehtem(?) Willen gentzlich
?????irt, annulliert, und als Verloschend Tod ge-
macht und aufgehoben haben,
Und weil das nach meinem Tode alleine dieser
orde????, wo ich in Zukunfft dieselbe an-
deren werde, nachgegangen und treuelich gelobt wer-
den soll.
Befehle demnach anfangs meine unsterbliche Seele in
die grundlose Barmherzigkeit gotes meines him-
lischen Vaters, In der treuw verdingt und kräftig
?? Vorbitte [im Sinne von Fürbitte?] unsers Herrn und Heylandes Jesu Christi
und zu Trost des H. Geistes wie einen Knechtes
Christen gebühret, wan es der heiligen Dreyfaltigkeit
gefällig, selig abzuscheiden der hoffende ??????
Mein leib den anders genehmen, sol wieder‘umb ????
frommen Christen, biß zur frölichen auferweckung
aller Christgläubigen, der Erden befohlen werden.

Aber meine geringe zeitliche von gottes Segen erlangte
gühterlein, belangende, wil ich hiermit auß zeit-
lichen Ruhe, und gutem reiffen Bad?????????
sonderlich das einem Vater so viel möglich Vater
Kinders gleicheit zuhalten gebühret und billich
unter solchem allem ?? die Jüngsten und unmündig
gesehen wirt, mit raus???ung voriger Ehe????
???? dieser ordnung gemacht haben, nämlich
weil meine Kinder erster Ehe Hans und Jochens
ihr mütterlich guht albereit hinweg haben und
mich unser lieben got, auch in diesem anderen Ehe-
stande mit leib & ?????, und einem treuen gehülf-

-----------------


Verstehe ich das richtig, daß der Erblasser 86 Jahre alt ist, aber dennoch von möglichen weiteren Kindern schreibt, die ihm geschenkt werden könnten?
Ist das eine Zeichen für „besondere Vitalität“ oder mangelnde Fähigkeit der Realität ins Auge zu sehen oder ist das ein so formelhaft festgeschriebener Text, daß man ihm keine weitere Bedeutung zumessen sollte.

[mawoi]

Hallo,
mein Versuch:

Solches nachfolgender gestalt gethan und hiermit
die zwischen meinem Jetzigen Weibe DorotheamUnd
meinen Kindern in casummortis vor diesem Sub
dato den 9 May abgewichenen 86 Jahres aufge-
richte Eheabredung, Inmassen ich zuthun macht
habe, mit meines Weibes guhtem Willen gentzlich
?????irt, annulliert, und als Verloschen und Tod ge-
macht und aufgehoben haben,
Und wil das nach meinem Tode alleine dieser
ordnung, wo ich in Zukunfft dieselbe nicht en-
deren werde, nachgegangen und treuelich gelebt wer-
den soll.
Befehle demnach anfangs meine unsterbliche Seele in
die grundlose Barmherzigkeit gotes meines him-
lischen Vaters, In der treuw verdinst und kräfti-
geVorbitte [im Sinne von Fürbitte?] unsers Herrn und Heylandes Jesu Christi
und zu Trost des H. Geistes wie einen gerechten
Christen gebühret, wan es der heiligen Dreyfaltigkeit
gefällig, selig abzuscheiden verhoffend ??????
Mein leib von Erden genohmen, sol wiederumb bey
frommen Christen, biß zur frölichen auferweckung
aller Christgläubigen, der Erden befohlen werden.

Aber meine geringe zeitliche von gottes Segen erlangte
gühterlein, belangende, wil ich hiermit auß zeit-
lichen Ruhe, und gutem reiffen Bedenken und
sonderlich das einem Vater so viel möglich Vater
Kindern gleicheit zu halten gebühret und billich
unter solchem allem uf die Jüngsten und unmündig(en)
gesehen wirt, mit newerung voriger Ehe-
beredung dieseordnung gemacht haben, nämlich
weil meine Kinder erster Ehe Hans und Jochens
ihr mütterlich guht albereit hinweg haben und
mich unser lieben got, auch in diesem anderen Ehe-
stande mit leibssegen, und einem treuen gehülf-

VG
mawoi

[mawoi]

... Er bezieht sich auf einen Vertrag, der im Jahre 86 aufgesetzt worden ist, nicht auf sein Lebensalter.
VG
mawoi

[Rolf Stichling]

Das ist ja schon fast komplett!

Danke mawoi,

toll, was Du da wieder rausgefunden hast!

Was ich bis hierher verstehe:
Er hebt also die Regelungen des vor wenigen Jahren geschlossenen Ehevertrages auf und verkündet, daß er alle Kinder (aus erster und zweiter Ehe) gleich behandeln will - unter besonderer Berücksichtigung noch kleiner und unmündiger Kinder.

Dann schließe ich mal daraus, daß der früher geschlossene Ehevertrag die Kinder erster Ehe bevorzugt hatte (vielleicht, weil er noch gar nicht wußte, ob er weitere bekommt) und er dies nun aufhebt.

Das hätte er auch kürzer und klarer ausdrücken können.
Naja, wenn man einen Notar oder Rechtsanwalt dazu holt, dann wird es halt immer kompliziert.

Ich danke erstmal - und nun schauen wir mal weiter.

[Rolf Stichling]

Das war der eigentliche Kernteil des Testaments

und die Kernaussage war doch wohl, daß alle Kinder und seine jetzige Ehefrau - gleich ob erster oder zweiter Ehe - gleichermaßen am Erbe teilhaben sollen.

Das erscheint doch gerecht! Da ist doch eigentlich kein Grund zum protestieren. Dem Text nach hatte ich verstanden, daß die Kinder erster Ehe das mütterliche Erbteil nach dem Tod der ersten Ehefrau schon erhalten haben.

Habe ich das falsch verstanden?

[mawoi]

Na ja,
die Kinder aus der ersten Ehe ( und ihre Vormünder) fanden es bestimmt nicht so gut, dass er jetzt, als er zum zweiten Mal verheiratet war, besonders die jungen und unmündigen Kinder bedenken wollte.
VG
mawoi

[Rolf Stichling]

Ja,

wenn Väter sich nochmal verheiraten, dann ist das oft für die Kinder erster Ehe schwierig zu ertragen.

[Wanderer40]

Hallo,

ich lese:

solchs nachfolgender gestalt gethan vnd hiermit
Die Zwischen meinem Jtzigen Weibe Torotheam vnd
meinen Kindern in casum mortis vor diesem Sub
dato den 9 Maii abgewichenem 86 Jahrs aufge-
richte Eheberedung, Inmassen ich Zuthun macht
habe, mit meines Weibes guhtem Willen gentzlich
revocirt, annullirt, vnd als Verloschen vnd Todge-
macht vnd aufgehoben haben,
Vnd wil das nach meinem Tode alleine dieser
ordenung, Wo ich In Zukunfft dieselbe nicht en-
deren werde, nachgangen vnd trewlich gelebt wer-
den soll p.
Befehle demnach anfangs meine vnsterbliche Seehle In
die grundlose Barmhertzigkeit gottes meines him-
lischen Vaters, In des treuwe Verdienst vnd kreffti-
ge Vorbitte vnsers Hern vnd Heylandes Jesu Christi,
vnd Zu Trost des H. Geistes Wie einen Rechten
Christen gebuhret, wan es der heiligen Treyfaltigkeit
gefellig, selig abZuscheiden verhoffende, Amenn p.
Mein leib von Erden genohmen, sol wiederumb bey
frommen Christen, biß Zur frölichen auferweckung
aller Christgleubigen, der Erden befohlen werden,

Wer* meine geringe Zeitliche von gottes segen erlangte
guhterlein, belangende, Wil ich hiemit auß Zeit-
lichem Raht, vnd gutem reiffen Bedencken vnd
sonderlich das einem Vater so viel muglich vnter
Kindern gleicheit Zuhalten gebuhret Auch billich
vnter solchem allem Vf die Jungsten vnd vnmundig[en]
gesehen wirt, mit revocirung voriger Ehebere-
dung diese ordnung gemacht haben, Nemlich
weil meine Kinder erster Ehe Hans vnd Jochenn
ihr mutterlich guht albereit hinweg haben, vnd
mich vnser lieber got, auch in diesem andern Ehe-
standt mit leibs segen, vnd einem trewen gehulf-

* am Anfang höchstwahrscheinlich ein W,
„Aber“ steht hier mit Sicherheit nicht





LG
Wanderer40

[Rolf Stichling]

Ich danke allen Helfern und setze auf gelöst.