[gelöst] Testament des Heinrich Stichling, 1589. Teil 1 von 6

[Rolf Stichling]

Quelle bzw. Art des Textes: Testament
Jahr, aus dem der Text stammt: 1589
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Erfurt
Namen um die es sich handeln sollte: Stichling

Hallo liebe Schriftkundige,

ich habe aus einem Archiv eine ganze Reihe von Testamenten von Personen aus Erfurt mit dem Namen Stichling in Kopie bekommen und hoffe, daß ich da Hinweise auf meine Frage nach der Abstammung meines Vorfahren Tobias (siehe unten) finden könnte.
Nun möchte ich sie natürlich transkribieren. Bei diesem Testament stehe ich wieder ziemlich auf dem besagten Schlauch.

Zum Hintergrund:

Einiges habe ich aus anderen Quellen schon zu herausgefunden. Dies war mein bisheriger Kenntnisstand zu Heinrich Stichling:
Heintze Stichelingk, der für 1530 und 1547 als Fleischhauer zur alten Badestube und Biereige (in der Fleischgasse) genannt wird hatte mindestens zwei Söhne, Dietrich Stichling und Heinrich Stichling.
Diese beiden Brüder waren gemeinsam die Fleischhauer zur alten Badestube. Heinrich Stichling erhielt 1564 das Bürgerrecht und wurde 1569 und 1587 Ratsmeister, sowie 1588 Vierherr. 1604 lebte er nicht mehr.
Von ihm sind drei Söhne bekannt. Ein Sohn hieß Michael Stichling. Er wird 1605 als der Fleischhauer zum bunten Fäßchen genannt.

Ich habe jetzt mal wieder tagelang geknobelt. Ich muß aber sagen, daß ich aus dem Ergebnis nicht so recht schlau werde. Es sind einfach zu viele Lücken und wohl auch zu viele Fehler. Ich stelle trotzdem mal ein, was ich so aus dem Text herauslese. (Und der erste Teil läßt sich noch am besten lesen.)

Ich bitte um Hilfe. Wenn Ihr bitte mithelfen könntet die Lücken zu füllen und den von mir transkribierten Text zu korrigieren, wo ich irre.

Allen Helfern danke ich schon mal!

--------------------------

1589

Stichling Heinrich

Testamentum ? 7.
Heinrich Stichlings zur
Bad(e?)stuben

Durch den Testat: Selbst in sitzendem Rathe
?beantworttet (?), und in g: teiure angenom?? (keine Spur einer Ahnung, worum es geht!)
(überantwortet würde einen Sinn ergeben, aber der erste Buchstabe ist doch ein „r“?)
??? ?pt: Dr M: ??????????us Heimann und??
Dr Hinron: Sein Teil, ????? Sonabendts
den 1 Marty. Anno 1589

Publizirt und eröffnet in sitzendem
Rathe, den Montage den 19. Octob:
Anno 1590

N. 20



Nachdeme allen menschen der sünden halbenn
gemäß, aber doch zu Ungewissen Zeit und Stelle
zu sterben, verordnet und aufgesetzet ist. Und
Joh Heinrich Stichling Bürger alhir, In be-
trachtung solcher menschlicher Gewarheit, nott und
gefahr, dahin gedacht, Wie nach meinem abschiede
Zwischen meinen Kindern, ?? Itzo geboren oder noch
weiter mihr von gott gegeben werden möchten?,
Sowohl auch meiner lieben Hausfrau???? Dorothea
Hansen Rosen(?) der Ehren Tochter, einigkeit und
gemäßheit der Succession oder Erbtheilung halben
dem möchte, Und derwegen meinen letzten Willen,
Testament, Coticit, Donation, oder wie es ?sunsten?
nach gemeinem Recht, oder gewonheit geschehen,
und bestehen und Kraft haben kan, und genant
werden mag, zuverordnen und aufzusetzen be-
schlossen, ??? H Stichling (?)

[Klimlek]

Hallo, ich würde lesen

Testamentum f(olium) 7.
Heinrich Stichlings zur
Badestuben

Durch den Testa(men)t: selbsten in sitzendem Rathe
u(=v)berantworttet, und in q(uantum): de iure angenommen
ita ret: Er M(agister): Leucinus Heineman unnd
Er Hieron(ymus): Birnstiel, act(um et datum) Sonabendts
den 1 Martii. Anno 1589

Publicirt und eröffnet in sitzendem
Rathe, Am Montage den 19. Octob:
Anno 1590

N. 20

Nachdeme allen menschen der sünden halbenn
gewiß, aber doch zu Ungewissen Zeit und Stelle
zu sterben, verordenet und aufgesetzet ist. Und
Ich Heinrich Stichling Bürger alhir, In be-
trachtung solcher menschlicher shwaheit, nott und
gefahr, dohin gedacht, Wie nach meinem abschiede
Zwishen meinen Kindern, so Itzo geboren oder noch
weiter mihr von gott gegeben werden möchtenn,
Sowohl auch meiner lieben Hausfrawenn Dorothea
Hansen Rosen des Eltern Tochter einigkeit und
gewißheit der Succession oder Erbtheilung halben
sein möchte, Und derwegen meinen letzten Willen,
Testament, Coticil, Donation, oder wie es sunsten
nach gemeinem Recht, oder gewonheit geshehen,
und bestehen und Kraft haben kan, und genant
werden mag, zuverordenen und aufzurichten be-
schlossen, als wil ich

[j.steffen]

Hallo,
ein Wort am Anfang:

Durch den Testat:[or]

[Rolf Stichling]

Danke ...

Hallo Klimlek und j.steffen,

ich danke Euch recht herzlich für Eure Hilfe, aber mindesten bei zwei Stellen weiß ich dennoch noch nicht, was ich mir dabei denken soll.

1. "und in q(uantum): de iure angenommen ita ret: Er M(agister): Leucinus Heineman unnd Er Hieron(ymus): Birnstiel"
Was bedeutet 'ita ret'? Und habt Ihr eine Vorstellung, was das 'Er' bedeuten soll? Steht das für 'Herr'?

2. "Sowohl auch meiner lieben Hausfrawenn Dorothea Hansen Rosen des Eltern Tochter einigkeit und gewißheit der Succession oder Erbtheilung halben
sein möchte," Also seine Frau heißt? Dorothea Hansen oder Dorothea Rosen?
Dorothea als Vorname ist klar. Aber ist der Familienname Hansen oder Rosen?
Und was bedeutet "des Eltern Tochter ...'?

Ich habe also noch keine rechte Idee, wie ich das interpretieren soll.

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo Klimlek und j.steffen,

2. "[/SIZE]Sowohl auch meiner lieben Hausfrawenn Dorothea Hansen Rosen des Eltern Tochter einigkeit und gewißheit der Succession oder Erbtheilung halben
sein möchte," Also seine Frau heißt? Dorothea Hansen oder Dorothea Rosen?
Dorothea als Vorname ist klar. Aber ist der Familienname Hansen oder Rosen?
Und was bedeutet "des Eltern Tochter ...'?

Ich habe also noch keine rechte Idee, wie ich das interpretieren soll.

Hallo,

"übersetzt" heißt das: "Dorothea, Tochter von Hans Rose(n) dem Älteren".

Gruß Wolfgang

[Rolf Stichling]

Manchmal habe ich ein Brett vor dem Kopf

Hallo,

"übersetzt" heißt das: "Dorothea, Tochter von Hans Rose(n) dem Älteren".

Gruß Wolfgang

Danke Wolfgang, na klar. Aber da wäre ich jetzt so schnell nicht drauf gekommen.

Ist das Schwarmintelligenz, was wir hier im Forum praktizieren?

[Rolf Stichling]

Zur Komplettierung

hole ich den ersten Teil noch mal hoch, so daß man alle Teile zusammen hat.

Und nochmal einen herzlichen Dank an alle Helfer.

[Wanderer40]

Hallo,

noch ein paar Korrekturen:


f(olium) 7
Testamentum
Heinrich Stichlings Zur
Badestuben,

Durch den Testat[or] selbsten in sitzendem Rathe
vberantworttet, vnd in q[uantum] de iure angenommen
ita ret: Er M[agister] Levicius Heineman vnnd
Er Hieron[ymus] Birnstiel, Actum Sonabendts
den 1 Martii. Anno 1589

Publicirt vnd eröffnet in sitzendem
Rathe, Am Montage den 19. Octob:
Anno 1590

N. 20

Nachdeme allen menschen der sunden halbenn
gewiß, aber doch Zu vngewissen Zeit vnd Stelle
Zu sterben, Verordenet vnd aufgesetzet ist. Vnd
Ich Heinrich Stichling Burger alhie, In be-
trachtung solcher menschlicher schwacheit, nott vnd
gefahr, Dohin gedacht, Wie nach meinem abschiede
Zwischen meinen Kindern, so Itzo geboren oder noch
weiter mihr von gott gegeben werden möchtenn,
So wohl auch meiner lieben Hausfrawenn Dorothea
Hansen Rosen des Eltern Tochter einigkeit vnd
gewißheit der Succession oder Erbtheilung halben
sein mochte, vnd derwegen meinen letzten Willen,
Testament, Coticil, Donation, oder wie es sunsten
nach gemeinem Recht, oder gewonheit geschehen,
vnd bestehen vnd Krafft haben kan, vnd genant
werden mag, Zuverordenen vnd aufZurichten be-
schlossen, Als wil ich




LG
Wanderer40

[Rolf Stichling]

Hallo Wanderer40,

danke für den 'Feinschliff'.
Ich denke, daß mir das Niveau der Entzifferung jetzt als ganz schön gut erscheint. Klasse was hier alles geht!

Ich setze dann jetzt mal auf 'gelöst' und mache mich langsam an das nächste Testament.

Ist es in Euren Augen ein Versprechen oder eine Drohung, wenn ich hier schreibe:
"Ihr werdet wieder von mir lesen."

Bis bald!