[gelöst] Heiratsurkunde 1908

[Xenic]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkundeneintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1908
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Holtfreter

EIn Teil konnte ich selber übersetzen und das Wort welches immer vor Franzburg auftaucht sollte sich um "Kreis" handeln, Landkreis wie man heute sagt, oder?

Wenn es geht bitte auch meine Übersetzungen überprüfen, bin mir noch nicht so sicher damit.
Lieben Gruß,

Nr.1
Lüssow? am sechsundzwanzigs ten
Januar tausend neunhundert und acht.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute zum Zweck der
Eheschließung:

1. Der Arbeiter Heinrich Karl Friedrich
Holtfreter, ______
der Persönlichkeit nach benannt,
evangelischer Religion, geboren am sech und zwanzigs ten
Juni des Jahres acht hundert
ein und siebzig zu Nienhagen___
______ Franzburg, wohnhaft in Ober-Mützkow,
____ Franzburg,

Sohn des verstorbenen Arbeiters?! Christoph Holtfreter,
zuletzt wohnhaft in Nienhagen, _____ Franzburg,und
seiner Ehefrau Karoline, geborene Schult, wohnhaft
in Nienhagen, ___ Franzburg

2. Die Anna Hermine Karolina Dähn,____
__________der persönlichkeit nach benannt,
evangelischer Religion, geboren am am vierten
April des Jahres tausend acht hundert
neun und siebzig zu Grünhufe,
Franzburg, wohnhaft in Grünhufe,
____ Franzburg,
Tochter des ________ _________ Gustav Dähn, zuletzt
wohnhaft un Grünhufe, ___ Franzburg und
seiner Ehefrau Friederika?!, geborene Dornquast, wohnhaft
in Grünhufe, ____ Franzburg

3. Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
Der Arbeiter Wilhelm Johann Karl Holtfreter,
der persönlichkeit nach benannt,
29 Jahre alt, wohnhaft in Ober-Mützkow, ___
Franzburg;

4. Der Arbeiter August Theodor Christian
____,
der persönlichkeit nach ______ _______ in Ober-Mützkow
_____ _______ Wilhelm Holtfreter _____nannt
32 Jahre alt und wohnhaft in Eichholz, ____ Franzburg

---------------------------
vorgelesen, genehmigt und unterschrieben,
Heinrich Karl Friedrich Holtfreter,
Anna Hermine Karolina Holtfreter,
geborene Dähn. Wilhelm Johann Karl
Holtfreter. August Theodor Christoph ____

Der Standesbeamte.
___________
___________




Notiz Blatt 2 links:
H. _____: gestorben Nr.3/1941

H.____ 3.12.13 in Ober-Mützkow
St.A. Niepars Nr 71/13 geborene
______ Holtfreter _____ _____ St.A ______
am 22.2.41 ____ Nr. 5/41 ____ _____ gestorben.

[hhw]

Was ich lese:
Nr.1
Lüssowam sechsundzwanzigs ten
Januar tausend neunhundert und acht.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute zum Zweck der
Eheschließung:

1. Der Arbeiter Heinrich Karl Friedrich
Holtfreter, Witwer,
der Persönlichkeit nach bekannt,
evangelischer Religion, geboren am sech und zwanzigs ten
Juni des Jahres acht hundert
ein und siebzig zu Nienhagen-Hof
Kreis Franzburg, wohnhaft in Ober-Mützkow,
Kreis Franzburg,

Sohn des verstorbenen Arbeiters(stimmt) Christoph Holtfreter,
zuletzt wohnhaft in Nienhagen, Kreis Franzburg,und
seiner Ehefrau Karoline, geborene Schult, wohnhaft
in Nienhagen, Kreis Franzburg

2. Die Anna Hermine Karolina Dähn, Dienst-
mädchen, bisher ledig,
der persönlichkeit nach benannt,
evangelischer Religion, geboren am vierten
April des Jahres tausend acht hundert
neun und siebzig zu Grünhufe, Kreis
Franzburg, wohnhaft in Grünhufe,
Kreis Franzburg,
Tochter des verstorbenen Tagelöhners Gustav Dähn, zuletzt
wohnhaft un Grünhufe, KreisFranzburg und
seiner Ehefrau Friederika (stimmt), geborene Dornquast, wohnhaft
in Grünhufe, Kreis Franzburg

3. Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
Der Arbeiter Wilhelm Johann Karl Holtfreter,
der persönlichkeit nach benannt,
29 Jahre alt, wohnhaft in Ober-Mützkow, Kreis
Franzburg;

4. Der Arbeiter August Theodor Christian
Hahs,
der Persönlichkeit nach durch den von Person, in Ober-
Mützkow wohnhaften Arbeiter Wilhelm Holtfreter anerkannt
32 Jahre alt und wohnhaft in Eichholz, Kreis Franzburg

---------------------------
vorgelesen, genehmigt und unterschrieben,
Heinrich Karl Friedrich Holtfreter,
Anna Hermine Karolina Holtfreter,
geborene Dähn. Wilhelm Johann Karl
Holtfreter. August Theodor Christoph ____

Der Standesbeamte.
In Vertretung
Vollmann


Notiz Blatt 2 links:
H.(Einfügzeichen) Zu 1: gestorben Nr.3/1941

H.(Einfügzeichen) der am 3.12.13 in Ober-Mützkow
St.A. Niepars Nr 71/13 geborene
Walter Holtfreter hat beim St.A ______
am 22.2.41 unter Nr. 5/41 die 1.Ehe geschlossen.


Viele Grüße
Hans

[Xtine]

Hallo Xenic,

ich lese:

Nr.1
Lüssow (ja) am sechsundzwanzigs ten
Januar tausend neunhundert und acht.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute zum Zweck der
Eheschließung:

1. Der Arbeiter Heinrich Karl Friedrich
Holtfreter, Witwer
der Persönlichkeit nach bekannt,
evangelischer Religion, geboren am sech und zwanzigs ten
Juni des Jahres acht hundert
ein und siebzig zu Nienhagen-Hof,
Kreis Franzburg, wohnhaft in Ober-Mütz-
kow, Kreis Franzburg,

Sohn des verstorbenen Arbeiters (ja) Christoph Holtfreter,
zuletzt wohnhaft in Nienhagen, Kreis Franzburg, und sei-
ner Ehefrau Karoline, geborene Schult, wohnhaft
in Nienhagen, Kreis Franzburg

2. Die Anna Hermine Karolina Dähn, Dienst-
mädchen, bisher ledig
der persönlichkeit nach bekannt,
evangelischer Religion, geboren am am vierten
April des Jahres tausend acht hundert
neun und siebzig zu Grünhufe, Kreis
Franzburg, wohnhaft in Grünhufe,
Kreis Franzburg,
Tochter des verstorbenen Tagelöhners Gustav Dähn, zu-
letzt wohnhaft un Grünhufe, Kreis Franzburg und sei-
ner Ehefrau Friederika(ja), geborene Dornquast, wohnhaft
in Grünhufe, Kreis Franzburg

3. Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
Der Arbeiter Wilhelm Johann Karl Holtfreter,
der persönlichkeit nach bekannt,
29 Jahre alt, wohnhaft in Ober-Mützkow, Kreis
Franzburg;

4. Der Arbeiter August Theodor Christian
Haß
der persönlichkeit nach durch den von Person bekannten, in Ober-
Mützkow wohnhaften Arbeiter Wilhelm Holtfreter anerkannt
32 Jahre alt und wohnhaft in Eichholz, Kreis Franzburg

---------------------------
vorgelesen, genehmigt und unterschrieben,
Heinrich Karl Friedrich Holtfreter,
Anna Hermine Karolina Holtfreter,
geborene Dähn. Wilhelm Johann Karl
Holtfreter. August Theodor Christhan Haß

Der Standesbeamte.
In Vertretung
Vollmann



Notiz Blatt 2 links:
H. zu 1: gestorben Nr.3/1941

H:der am 3.12.13 in Ober-Mützkow
St.A. Niepars Nr 71/13 geborene
Wilhelm Holtfreter hat beim St.A Böhckl(??? Röhrel???)
am 22.2.41 unter Nr. 5/41 die 1. Ehe gestorben.geschlossen (natürlich blöder Fehler)

[Xenic]

Also den offiziellen Text haben wir soweit, vielen lieben Dank dafür

Jetzt versuche ich noch den Inhalt der Notiz zu verstehen.

Notiz Blatt 2 links:
H. zu 1: gestorben Nr.3/1941

H.der am 3.12.13 in Ober-Mützkow
St.A. Niepars Nr 71/13 geborene
Wilhelm Holtfreter hat beim St.A
am 22.2.41 unter Nr. 5/41 die 1. Ehe geschlossen (macht mehr Sinn oder?)

Wofür steht das H? Herr?
Herr zu 1 gestorben Nr.3/1941.
Also Inhaltlich stimmt es denn den Eintrag habe ich, mich hatte im ersten Moment nur das H verwirrt.


Nur der zweite Absatz macht keinen Sinn.

Herr der am 3.12.19?13 in Ober-Mützkow
St.A. Niepars Nr 71/13 geborene
Wilhelm Holtfreter hat beim St.A
am 22.2.41 unter Nr. 5/41 die 1. Ehe geschlossen.

Passt nicht denn laut der Ehelichung war er unter Punkt 3. 29 (1908)Jahre alt.
Somit wurde er 1879 geboren und hätte somit mit 62 geheiratet...macht das Sinn?

Jemand eine andere Erläuterung/Erklärung?

[Balthasar70]

Hallo Xenic,

kleine Korrektur noch:

H:der am 3.12.13 in Ober-Mützkow
St.A. Niepars Nr 71/13 geborene
Walter Holtfreter hat beim St.A Böhckl(??? Röhrel???)
am 22.2.41 unter Nr. 5/41 die 1. Ehe geschlossen .

Hier sind augenscheinlich Daten von dem Sohn der beiden angegeben.

Gruß Balthasar70

[Xenic]

Ein toller Ansatz auf dessen Idee ich nicht einmal kam und der durchaus Sinn macht, vielen Dank Balthasar70!

Jetzt wäre es nur noch toll rauszufinden um welches Standesamt es sich handelt:
Ich gehe sehr davon aus das es auch im Umfeld von Stralsund sein muss, jemand vielleicht eine bessere Übersetzung/Idee?

Walter Holtfreter hat beim St.A Böhckl(??? Röhrel???)

[Xtine]

Hallo Xenic

Wofür steht das H? Herr?

nein, das H steht für Hinweis!
Auf Heiratsurkunden steht dort meist der Hinweis zu Kindern, weiteren Ehen oder den Tod eines der Eheleute.

Zum Ort nochmal, es könnte auch Rößel heißen. Das nächtgelegene habe ich aber leider erst in Ostpreußen gefunden.
Es kommt jetzt drauf an, wie sehr Du auf die Region Stralsund festgelegt bist.

[Balthasar70]

Hallo Xenic,

der Ort ist sehr undeutlich geschrieben, daher gibt es zu viele Möglichkeiten. Ich würde mich zunächst auf den Geburtseintrag konzentrieren, vielleicht gibt es dort weitere Hinweise.

Gruß Balthasar70

[holsteinforscher]

Moinsen,
was haltet ihr den vom Ortsnamen RÖSSEE..??..
Ist es nicht am Ende ein Überstrich für die Verdoppelung
des vorangegangenen Buchstabens..??
LG. Roland

[Xenic]

Hallo Xenic

nein, das H steht für Hinweis!
Auf Heiratsurkunden steht dort meist der Hinweis zu Kindern, weiteren Ehen oder den Tod eines der Eheleute.

Zum Ort nochmal, es könnte auch Rößel heißen. Das nächtgelegene habe ich aber leider erst in Ostpreußen gefunden.
Es kommt jetzt drauf an, wie sehr Du auf die Region Stralsund festgelegt bist.

Huhu, danke auf die Idee mit dem H hätte ich auch kommen können
Stimmt der Eintrag wurde ja nachträglich verfasst und somit nach 1941 was bedeutet das es zu der Zeit schon bessere Möglichkeiten gab um weiter als 10km zu kommen als im Jahr 1908. Diese Möglichkeit hatte ih übersehen sondern war gedanklich noch bei ~1910.
Somit ist aktuell nur raten oder wie Balthasar70 schrieb auf den Geburtseintrag konzentrieren. Hoffentlich meldet der nette Standesbeamte sich bald wieder

Moinsen,
was haltet ihr den vom Ortsnamen RÖSSEE..??..
Ist es nicht am Ende ein Überstrich für die Verdoppelung
des vorangegangenen Buchstabens..??
LG. Roland

Das übersteigt meine Kenntnisse.

Es wäre halt schon toll es rauszufinden gesetz dem Fall das im Geburtseintrag nichts vermerkt ist.

LG