[gelöst] Baptism in Scharingen, 1801

[Marcio Scheibler]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1801
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Scharingen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hello, friends!

I need help to translate the register below (January 1st, 1801, page 66/239):

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=0&loadDao=true&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2C%29%28unidata%29%29%2811280%29%29

Maria Anna, daughter of Anton Glaser and Anna Marsch. The maternal grandfather is Wenzel Marsch. The other parts I did not understand.

Thanks for attention

[Xtine]

Hello Marcio,

I read:

Jannuarius 1801, 1
Hausnr. 17

Maria Anna,

katholisch, weiblich, ehelich

Baptizans P. Joaennes K(?)irlar, capell.

Anton Glaser
Weber

Anna Tochter des
Wencel Maresch
aus ......(Dj....????) Zwittauer
Herrschaft u Vater Johann
Marsch auch aus Dj ....(???)

Maria Anna, Tochter des Anton Pursch Bauers
Joseph Illichman Müllermeister
beide aus Scharingen


Unfortunately I didn't find the place.

[Marcio Scheibler]

The city is the greatest problem of register. It seems "Diwin" or "Djiwin". I know many Bohemian cities, but this does not look like any other.

Thanks, Xtine!!!

[Xtine]

Yes, I also read Djwin or Djurin

[Gerald27]

die Herrschaft heißt Zwichau

[malu]

Zwichau

Hallo Gerald1,
wo soll diese Herrschaft gelegen haben? Zwickau in Böhmen?

Die Herrschaft Zwittau kann es nicht sein, da kein Dorf mit diesem zu dieser Herrschaft gehörte.

LG
Malu

[Gerald27]

Hallo malu, geschrieben steht's für mich gemeint wird Zwickau sein, na ja Sachsen ist ja nicht so weit entfernt.

[malu]

Hallo Gerald27,
der Anfragende hat nach dem Ort gesondert in diesem Forum angefragt.
Der dort gemachte Lösungsvorschlag Oybin bei Zittau in Deutschland (sic!) erscheint mir aufgrund der räumlichen Nähe zutreffend.

LG
Malu

[Marcio Scheibler]

Looking better, it seems Ojvin!!! :P

Thanks