[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei einem Heiratseintrag von 1736

[Forscher_007]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1736
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lehnenberg
Namen um die es sich handeln sollte: Fisenhaeuser

Hallo,

ich bitte um Lesehilfe bei einem Heiratseintrag von 1736.
----------------------------------------------------------------------------------
D 3.July 1736 wurden copuliert Georg Bernhard, weil Gottfried Fisenhaeuser
??????? und ??? aus Lehnenberg ?????????
?? 20 Jahre alt und ???? Anna Barbara Johann Wellrs Bürger
und ??? zu ??????? ehel. Tochter ???? 34 ?? 4

----------------------------------------------------------------------------------

[didirich]

Hallo Forscher
ein wenig und so lese ich.
Bürger und Bauer auf Lehnenberg nachgelassener Ehl. Sohn ?
Gruß didirich

[Artsch]

Hallo Forscher,

D 3.July 1736 wurden copuliert Georg Bernhard, weil(and): Gottfried Fisenhaeuser
Bürgers und Bauers auf Lehnenberg nachgelaßener S...ch nicht?
gar 20 Jahre alt, und ???? Anna Barbara Johannes Wellers Bürgers
und Bauer zu Schlechtbach .... .... ehel. Tochter ?? ?? 34 ?? 4

Beste Grüße
Artsch

[Karla Hari]

etwas auch von mir:

Bürgers und Bauers auf Lehnenberg nachgelaßener Sohn noch nicht
gar 20 Jahre alt, und mit Jfger (eine Abkürzung für Jungfer?) Anna Barbara Johannes Wellers Bürgers

[Forscher_007]

Hallo,

1000 Dank an ALLE für die Mithilfe bei der Übersetzung des Textes.

[Karla Hari]

Mooooment, die letzte Zeile ist noch sehr unvollständig. Ich habe leider auch keinen Plan, was dort steht. Vielleicht kann es ja doch noch jemand entziffern.

[Artsch]

Hallo,

... Schlechtbach Frickenhofen Pfar(re) Ehl. Tochter ...? Fial.? 34 ...? 4 ...?

Die Kirche von Frickenhofen ist 1634 abgebrannt (und wurde erst 1743 wieder aufgebaut) Vielleicht hat des Ende des Satzes damit zu tun.

Beste Grüße
Artsch