[gelöst] Trauung Südböhmen 1801

[Cicero]

Quelle bzw. Art des Textes: Pfarrmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1801
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wallern
Namen um die es sich handeln sollte: Hafner

Hallo,

ich bin ein Neuling hier im Forum und würde mich über eine Transkriptionshilfe bei folgendem Eintrag im Pfarrmatrikel (Trauungen) der Gemeinde Wallern aus dem Jahr 1801 freuen:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/8484/19/2858/2076/97/0

Der Eintrag (Aufnahme 19) ist rechts der dritte von unten (28. April 1801).

Soweit von mir zu lesen:

28. April, No.163 (Haus-Nr. in Wallern)
Bräutigam:
Valentin ...
Hafner Josef
.......
.......
.......
48 Jahre
Braut
.......
... Johann ...
... Maria ...
........ No.113
33 Jahre


Es wäre klasse, wenn ihr mir weiterhelfen könntet.
Besten Dank schon mal im Voraus.
VG, Cicero

[Tinkerbell]

Guten Abend.
Ich meine zu lesen:

28. April, No.163 (Haus-Nr. in Wallern)
Bräutigam:
Valentin des
Hafner Josef
bürgerl.(icher) Leinwebers
und der Veronika
Sazerinn ehl.(icher) Sohn

48 Jahre

Braut
Eva Rosina des Pra-
ger Johann Bürgers
und der Maria Keß-
linn ehl.(iche) Tochter No.113

33 Jahre

Da schaut bestimmt noch jemand drüber.

LG und eine gute Nacht wünscht Marina

[Cicero]

Vielen Dank, das ging ja schnell!

Ebenfalls LG und eine gute Nacht,
Cicero

[mawoi]

Hallo,
mein Versuch:

28. April, No.163 (Haus-Nr. in Wallern)
Bräutigam:
Valentin des
Hafner Josef
bürg. Leinwebers
und der Veronika
Salperinn ehel. Sohn
48 Jahre
Braut
Eva Rosina
des Pra-
ger Johann Bürgers
und der Maria Reß-
linn ehel Tochter No.113
VG
mawoi
33 Jahre

[Cicero]

Besten Dank ebenfalls!
Da die Lösungsvorschläge bei den Nachnamen der Mütter von Bräutigam und Braut jeweils etwas divergieren, lasse ich das Thema vorerst als ungelöst, vielleicht gibt es noch weitere Vorschläge.

[Tinkerbell]

Hallo, mawoi.

Schau dir mal bei N.21 den Namen Kasper an. Das "K" ist doch genauso wie bei "Keßlinn" und das "p" schreibt er nicht so wie bei "Sazerinn" oder liege ich da falsch?

LG Marina

[Karla Hari]

Salzerinn und Keßlinn
da lag Marina (fast) richtig, ja lediglich ein l fehlte

[mawoi]

Hallo,
ihr habt recht.
VG
mawoi