[gelöst] Brief meines Ururgroßvaters aus dem Jahr 1944

[HindeburgRattibor]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief (Feldpost)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1944
Ort und Gegend der Text-Herkunft: ? (im Feld)
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Andreas Vossen

Hallo liebe Ahnenforscher,

bei folgendem Text handelt es sich um einen Brief meines Ururgroßvaters Johann Andreas Vossen an meine Urururgroßmutter. Kann den Text allerdings kaum lesen, kann allenfalls entziffern, dass er mit ,,Liebes Mütterchen" anfängt.
Freue mich schon jetzt über eure Hilfe!

http://abload.de/img/briefv.j.vossen_0001mcst1.jpg

http://abload.de/img/brief6suoq.jpg

http://www.directupload.net/file/d/4231/rsoi2xol_jpg.htm

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich kann leider nicht alles lesen:

Liebes Muttchen

Habe nun wieder etwas Zeit um dir ein
paar ... ? zu schreiben viel weiss ich nicht
den hier ist alles beim Alten viel Dienst und
sehr warm und wenig Post von dir habe den
letzten Brief von dir am 2/8 ich bin mit einer
der die wenigste Post wo dass dran ?
liegt weiss ich nicht Du hast mir geschrieben
dass du viel Arbeit hast oder was sonst
... ? wirst mich doch nicht vergessen ja die
Zeit wird auch zulange und wer weiss
wann wir uns wiedersehen die Aussichten
sind sehr miss, aber drumm will ich doch
nicht den Mut verlieren und immer denken
einmal muss doch der Tag kommen wo
ich die Heimat sehen werde, hoffentlich
bleibe ich bis dahin so gesund wie ich bis
heute bin dann bin ich schon zufrieden
nun haben wir die letzten Tage etwas...

Ich hoffe, es sind nicht zu viele Lesefehler enthalten.

LG Marina

[mawoi]

Hallo,
ich lese so wie du, nur
noch ein paar Ergänzungen:

Habe nun wieder etwas Zeit um dir ein
paar Worte zu schreiben viel weiss ich nicht
den hier ist alles beim Alten viel Dienst und
sehr warm und wenig Post von dir habe den
letzten Brief von dir am 2/8 ich bin mit einer
der die wenigste Post bekommt wo dass dran
liegt weiss ich nicht Du hast mir geschrieben
dass du viel Arbeit hast oder was ist sonst
los ? wirst mich doch nicht vergessen ja die
Zeit wird auch zulange und wer weiss
wann wir uns wiedersehen die Aussichten
sind sehr miss, aber drumm will ich doch
nicht den Mut verlieren und immer denken
einmal muss doch der Tag kommen wo
ich die Heimat sehen werde, hoffentlich
bleibe ich bis dahin so gesund wie ich bis
heute bin dann bin ich schon zufrieden
nun haben wir die letzten Tage etwas
Ablenkung gehabt. Kino......

VG
mawoi

[HindeburgRattibor]

Vielen Dank euch schon mal für die Hilfe!
Könnt ihr die Ortsangabe neben dem Datum lesen?
Freue mich schon sehr auf den zweiten Teil des Briefs.

[Tinkerbell]

Hallo, mawoi.

Danke fürs drüberschaun. Ich habe zu schnell gemacht und einzelne Wörter vergessen.

LG Marina

[Tinkerbell]

Hallo.

"Kämänic" eventuell "Kamenice/a" ?

LG Marina

[HindeburgRattibor]

Kamenice ist der Name von mehreren Orten in Tschechien und Kamenica ist der Name von mehreren Gemeinden in Albanien, Bosnien, der Slowakei oder auch Mazedonien.
Fragt sich nur, bei welchem Ort es sich um das Fragliche handelt.

[mawoi]

Hallo,
ich lese S.2:

Ablenkung gehabt Kino Die Maske in Blau
war ganz schön und gestern war die Front-
bühne hier 6 deutsche Mädchen haben uns paar
frohe Stunden geschenkt jetz wird es aber
wieder eine ganze Zeit ruhig sein, mein
Geburtstag ist sang und klanglos vorüber ge-
gangen hatte noch nicht mal dran gedacht
habe ja auch keine Zeit zum Denken mehr
so bin ich nun 42 Jahre alt und wie gestern
Abend die Ansagerin sagte bist du erst mal
über 40 dann gehörst du zum Alten Eisen
ich glaube sie hat nicht so ganz unrecht, nun
bin ich auch so weit daß meine Rauchwaren
zu Ende sind werde mal versuchen ob
ich mir das Rauchen abgewöhnen kann.
Denn von der Heimat kann man nichts
mehr verlangen und ich weiß nicht was ich
sonst machen soll. So nun will ich schlafen
gehen wünsche dir eine gute Nacht und
tausend herzliche Grüße und Küsse Dein Schatzgen

VG
mawoi

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich lese den zweiten Teil wie mawoi.

Den Ort würde ich nochmals als neues Thema in die Lesehilfe stellen. Aber vergiss nicht, etwas mehr Text zum Schriftvergleich hinzu zufügen.

LG Marina

[HindeburgRattibor]

Vielen Dank mawoi für die umfassende Hilfe!
Werde ich machen tinkerbell, auch dir danke ich nochmals.
Was lest ihr beim dritten Link?

Viele Grüße an Mintz (?) und
alle in Düssel.

[mawoi]

Ich würde eher sagen:
Gruß an Mietz und ale in Kassel
VG
mawoi

[HindeburgRattibor]

Ok, vielen Dank.