[gelöst] Trauungsbuch-Eintrag von 1796

[baerlinerbaer]

Quelle bzw. Art des Textes:
Trauungsbuch-Eintrag

Jahr, aus dem der Text stammt:
1796

Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Maxdorf, Pfarrei Smržovka, Sudetenland

Namen um die es sich handeln sollte:
Jansch / Seidl

Link:

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite//permalink?xid=15323&scan=29

(Buch L146/32 - Scan 29 - linke Seite - 2. Eintrag)

Hallo,

ich habe hier wieder einmal einen recht kniffligen weil schwer zu lesenden Eintrag, bei dem ich einige Worte nur unsicher, 1-2 Worte auch gar nicht lesen kann und mich daher freuen würde, wenn mir jemand helfen und nochmals drüber lesen und bei fehlenden/falschen Worten korrigieren könnte.

Anfangs dachte ich noch, dass es sich bei diesem Eintrag um die Hochzeit der Eltern zur Taufe im Buch L146/8, rechte Seite, 6. Eintrag handelt. Leider scheinen aber der Brautvater hier und der Großvater mütterlicherseits beim Taufeintrag nicht übereinzustimmen, falls ich die Namen hier richtig entziffere.

Hier meine bisherige Transkription - unsichere bzw. fehlende Stellen hervorgehoben:

1796


Tag:
Juni 21


Bräutigam:
----------

Nro.:
113

Namen:
Johann Michael
Beker (?) [Bäcker] ehel. Sohn des
Anton Jansch
Beker [Bäcker] von Schön-
bach Herrschaft
Grafenstein

Relig. (kathol./protest.):
katholisch

Alter:
24

Wittiber/unverehel.:
unverehelicht


Braut:
------

Namen:
Kathari.[na] ehel. (?) Tocht. nach
verst. (?) Andreas (?) Seidl
Zimmermann aus Maxdorf
N. ----- Mutt. Maria Elisa.
Semin aus Maxdorf N. -----

Relig. (kathol./protest.):
katholisch

Alter:
26

Wittiber/unverehel.:
unverehelicht


Beistand (Namen/Stand):
-----------------------

Andreas Posselt
Leinwerber in
Wiesentall (?)

Josf. Wi (?) Beker-
meister [Bäckermeister] in ....... (?)

Zusatzz (Pfarrer ?):
G. (?) Fran (?) Euchler (?)

Gruß
Christian

[Tinkerbell]

Hallo.
Nur ein klein wenig mit Fragezeichen:

Braut:
------

Namen:
Kathari.[na] ehel. (?) Tocht. nach (Ich lese Ehrb.(are))
verst. (?) Andreas (?) Seidl (Lese ich auch)
Zimmermann aus Maxdorf
N. ----- Mutt. Maria Elisa.
Semin aus Maxdorf N. ----- (Ich lese Simin)

Relig. (kathol./protest.):
katholisch

Alter:
26

Wittiber/unverehel.:
unverehelicht


Beistand (Namen/Stand):
-----------------------

Andreas Posselt
Leinwerber in
Wiesentall (?) (Ich lese Wiesenthal)

Josf. Weis ? Beker-
meister [Bäckermeister] in ....... (?) (Ich lese Wiesenthal)


LG Marina

[baerlinerbaer]

Hallo Marina,

vielen Dank einmal mehr für deine Hilfe.

Ok, die Abweichung zwischen Semin (so ist der Name im genannten Taufeintrag wohl geschrieben worden) und Simin ist sehr gering, kann auch vom "Schreiben-wie-gehört" kommen. Das gleiche gilt sich für Jansch bzw. Jantsch und - im Taufeintrag - "Gansch". Bleibt nur die Frage, ob dann zusätzlich wohl noch der Brautvater (Trauung) bzw. Großvater mütterlicherseits (Taufe) bei einer der Eintragungen (vermutlich) falsch angegeben ist (was den Vornamen angeht). Die Chance das 2 "Johann Michael Jan(t)sch/Gansch", beide mit dem gleichen Vater, jeweils eine Katharina Seidel/Seidl geheiratet haben, deren Großmutter jeweils eine Maria Elisabeth Semin/Simin ist, halte ich dann doch für sehr gering.

Gruß
Christian

Gruß
Christian

[Karla Hari]

Tja, bei den Sudeten muss man immer auf die Hausnummern achten, sofern sie denn angegeben sind. So kann man die Wahrscheinlichkeit steigern, den richtigen erwischt zu haben - besonders bei häufigen Familiennamen.
Im Zweifelsfall sucht man dann die Bücher nach Einträgen mit der selben Hausnummer durch, in der Hoffnung, es wurde mal sorgfältiger geschrieben.