[gelöst] Kleinfeld - Wilhelm - Geboren Insel, Sachsen-Anhalt

[krbrady10]

Quelle bzw. Art des Textes: Geboren Civil Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Insel, Sachsen-Anhalt
Namen um die es sich handeln sollte: Kleinfeld

Beigefügt ist die Geburtsstunde der Wilhelm Kleinfeld, der Sohn von Anna Elisabeth Kleinfeld ??

Wenn ich Hilfe bei der Transkription des Dokuments haben.

Danke schön

Kevin aus Australien

[Karla Hari]

Hello,

ich muss ein paar Lücken lassen, ev. ist auch nicht alles richtig.
Möge es noch jemand korrigieren und ergänzen.


Nro 17 Geburtsurkunde des Wilhelm Kleinfeld
Insel im Jahre Eintausendachthundert
und zwölf den drey und zwanzigsten
October Nachmittags um zwey Uhr
erschien vor mir dem unterzeichneten
Prediger und Civilstandesbeamten die
Hebamme des Orts Frau Charlotte J..
alt drey und sechtzig Jahr, und vom hie-
sigen Kl..hause mit einem Kind männ-
lichen Geschlechts, von welchem sie in
klärte?
klärte, der Jungfer Anna Elisabeth Klein-
feldt, alt acht und zwanzig Jahr, Tochter?
des hiesigen Amtmann Michel Kleinfeld
alt neun und sechszig Jahr und seiner verstor-
benen Ehefrau Dorothee Elisabeth gebor.
Schulzen, mit ebenselben? ...
den ein und zwanzigsten October dieses
Jahres Abends um zwölf Uhr in der Woh-
nung ihres Vaters niedergekommen? sei und
dem Kinde den Namen Wolhelm Klein-
feld geben wolle. Besagte Vorzeigung?
und Erklärung ist geschehen in Gegenwart
zweyer Zeugen, nämlich 1. des hiesigen
Küster Ludwig Rademacher, alt neun
und fünfzig Jahr u. 2. des hiesigen dienstß-
knechts Gottfried Meineke aus K....
alt sieben und zwanzig Jahr, welche mit
der .. Wöchnerin nicht verwandt sind, und
ist diese sofort? darüber aufgenommene
Geburtsurkunde ... nach geschehender
lesung von mir und den beyden Zeugen,
(die .... Hebamme konnte nicht
schreiben) unterschrieben worden am heutigen?
Tage und Jahr

[mawoi]

Hallo,
nur ein paar Kleinigkeiten:
Nro 17 Geburtsurkunde des Wilhelm Kleinfeld
Insel im Jahre Eintausendachthundert
und zwölf den drey und zwanzigsten
October Nachmittags um zwey Uhr
erschien vor mir dem unterzeichneten
Prediger und Civilstandesbeamten die
Hebamme des Orts Frau Charlotte J..
alt drey und sechtzig Jahr, und vom hie-
sigen Kl..hause mit einem Kind männ-
lichen Geschlechts, von welchem sie er-
klärte, daß Jungfer Anna Elisabeth Klein-
feldt, alt acht und zwanzig Jahr, Tochter
des hiesigen Amtmann Michel Kleinfeld
alt neun und sechszig Jahr und seiner verstor-
benen Ehefrau Dorothee Elisabeth gebor.
Schulzen, mit demselben ...
den ein und zwanzigsten October dieses
Jahres Abends um zwölf Uhr in der Woh-
nung ihres Vaters niedergekommen sei und
dem Kinde den Namen Wilhelm Klein-
feld geben wolle. Besagte Vorzeigung?
und Erklärung ist geschehen in Gegenwart
zweyer Zeugen, nämlich 1. des hiesigen
Küster Ludwig Rademacher, alt neun
und fünfzig Jahr u. 2. des hiesigen dienstß-
knechts Gottfried Meineke aus Kaethen?
alt sieben und zwanzig Jahr, welche mit
der gn. Wöchnerin nicht verwandt sind, und
ist diese sofort darüber aufgenommene
Geburtsurkunde drauf nach geschehender
lesung von mir und den beyden Zeugen,
(die declamirende Hebamme konnte nicht
schreiben) unterschrieben worden am heutigen?
Tage und Jahr

VG
mawoi

[krbrady10]

Vielen Dank KarlaHari und mawoi