[gelöst] Heiratseintrag meiner Alt-Urgroßeltern

[maja64]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1817
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schulenburg Niedersachsen
Namen um die es sich handeln sollte: Bessel

Hallo liebe Helfer.
Heute bin ich mal wieder mit meinem Latein fast am Ende. Bei der Deutung des Heiratseintrages meiner Alt- Urgroßeltern habe ich große Schwierigkeiten und deshalb würde ich mich um Hilfe sehr freuen und bedanke mich bereits im Voraus.

Meine Deutung lautet:

Anno 1817
Copulatorum
Novembr

????????????????
?? Aufgebot ist der Junggeselle
Johann Heinrich Bessel
?kötner und Leineweber ??
?? in Schulenburg ??
??????? Halbkötner
Heinrich Christoph Bessels
??? Sohn, und Jungfer
Engel Dorothee Wedekind
Des hiesigen ???????? ???
???? Georg Heinrich We
Dekinds ????? ???? den
30ten Novembr ??????
?????? ????? ????? Pastor
????? zu Wülfingen ??
????????

[Posamentierer]

Hallo Maja,

ist wirklich schlecht zu erkennen. Ich lese:

"6. November
Nach vorhergegangenem 2 mah-
ligen Aufgeboth ist der Junggesell
Johann Heinrich Bessell
xxx und Leinweber hie
selbst in Schxlenburg ihr hie-
sige Einwohner und xxx
Heinrich Christoph Bestells
ehelicher Sohn, mit Jungfer
Engel Dorothee Wedekind
des hiesigen xxx und xxx-
xxx Georg Heinrich We-
dekinds xxx xxx den
30ten November xxx xxx
xxx mäßig von dem xxx Pastor
Westphaxl zu Wxxx co-
puliert worden."

Lieben Gruß
Posamentierer

[PrauseRode]

Die xxx Berufsbezeichnung bei Vater und Sohn ist wohl identisch, beim Vater lese ich ???ldhelfers
des hiesigen Einwohners und xxx
Georg Heinrich Wedekinds hinterlaßne Tochter

[malu]

Hallo,
oben zwei Halbköthner,
dann Einwohners und Bey..ers (sieht aus wie Beyliners).

LG
Malu

[maja64]

Hallo Posamentierer, Volker und malu.

Ganz herzlichen Dank für Eure Hilfe.

Gruß
Achim