[gelöst] Bitte um Lesehilfe Geburt 1915

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Markgrafneusiedl
Namen um die es sich handeln sollte: Kriz Josef

Hallo,
kann mir bitte jemand bei einigen Worten behilflich sein?
http://www.data.matricula.info/php/v...d=225286&count=


Geburt - Kriz Josef

Mutter:
Kriz Franziska, katholischer Religion??,
landwirtschaftliche Dienstmagd in Markgrafneusiedl,
geboren am 6. März 1889 in Unter Bojanowitz /Dolni Bojanovice,Bezirk
Göding in Mähren, ...............................Tochter des Josef Kriz,.............
in Unter Bojanowitz........................geb. Zavjacic........Katholisch

Ich hoffe soweit stimmt auch hier die Übersetzung!
Ich bedanke mich für eure Hilfe!

Viele Grüße
Markus

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese:

Mutter:
Kriz Franziska, katholischer Religion,
led.(ige) Dienstmagd in Markgrafneusiedl,
geboren am 6. März 1889 in Unter Bojanowitz /Dolni Bojanovice,Bezirk
Göding in Mähren, u. dort zuständig, ehl.(iche) Tochter des Josef Kriz, Häuslers in Unter Bojanowitz u. der Katharina geb. Zavjacic Beide
Katholisch

LG Marina

[Aurelius]

Hallo,
das ging ja schnell! :-)
Vielen herzlichen Dank für die Hilfe!

lg
Markus