[gelöst] Bitte um Lesehilfe bei Hochzeitsbuch 1860

[Seytan1979]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Würflach
Namen um die es sich handeln sollte: Brunnflicker

Ich erbitte wieder einmal eure Lesehilfe...tu mir da doch immer wieder sehr schwer...vielen lieben Dank!!

http://www.data.matricula.info/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=2795&ve_id=778925&count=

Bild 0028

Josef Brunnflicker, kath.
…. Sohn des Jakob Brunn-
Flicker Bauers in Hettmanns-
Dorf und dessen Eheweib Mag-
Dalena geb. Bürger, …
… am Leben und kath.
Rel.

Hettmannsdorf Nr. 20

29 Jahre

Magdalena geb.
Eibel, Tochter des
Josef Eibel Bau-
Ers in hettmanns-
Dorf … und
Dessen Eheweib Ma-
Ria geb. ….
…… am le-
Ben und kath. Rel.

Hettmannsdorf Nr. 2

23 Jahre

Anmerkungen:
…….

[Zita]

Hallo Seytan,

Josef Brunnflicker, kath. Pech-
sieder, Sohn des Jakob Brunn-
Flicker Bauers in Hettmanns-
Dorf und dessen Eheweib Mag-
Dalena geb. Bürger, beide
noch am Leben und kath.
Rel.

Hettmannsdorf Nr. 20

29 Jahre

Magdalena geb.
Eibel, Tochter des
Josef Eibel Bau-
Ers in hettmanns-
Dorf selig und
Dessen Eheweib Ma-
Ria geb. Fleisch-
esser noch am le-
Ben und kath. Rel.

Hettmannsdorf Nr. 2

23 Jahre

Anmerkungen:
Der politische Eheconsens von Seite des k.k.Bezirksamtes 9kirchen (=Neunkirchen) dato 16. Jänner 1860 Z 347/I und die obervormundschaftliche Ehebewilligung für die m(inderjährige) Braut liegt bei. 3 Mahl verkündet.

LG Zita

[malu]

Tach,

Josef Brunnflicker, kath.
Pechsieder Sohn des Jakob Brunn-
flicker Bauers in Hettmanns-
dorf und dessen Eheweib Mag-
dalena geb. Bürger, beide
noch am Leben und kath.
Rel.

Hettmannsdorf Nr. 20

29 Jahre
laut Taufprotokoll

Magdalena geb.
Eibel, Tochter des
Josef Eibel Bau-
ers in Hettmanns
dorf selig und
dessen Eheweib Ma-
ria geb. Fleisch-
esser am le-
ben und kath. Rel.

Hettmannsdorf Nr. 2

23 Jahre


Anmerkungen: Ohne Gerüst leider keine Übersetzung.


LG
Malu

[Seytan1979]

Was würd ich nur ohne euch machen!!!