[gelöst] Trauuungsbucheintrag von 1894 Wien, Scharetzer Anton und Aloisia Daim

[w4ranger]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula Trauungsbuch St. Josef zu Magareten
Jahr, aus dem der Text stammt: 1894
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wien/Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Scharetzer Anton + Daim Aloisia

Hallo liebe Community!

Darf ich jemanden um Übersetzungs-Hilfe für folgenden Text bitten?

http://www.data.matricula.info/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=2340&ve_id=747663&count=

Bildnr= 03-Trauung_0184

bzw:

http://www.data.matricula.info/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=2340&ve_id=747663&count=186

Bekannt ist, dass die am 04.02.1894 Getrauten ein Scharetzer Anton und eine Aloisia Daim (aus Nödersdorf Pfarre Pernegg - Tochter eines Franz Daims Schmiedelehrlings und der Thersia Dumfort) sind.

Rest ist leider kaum entzifferbar für uns.

Neben dem Text über die Brautleute wäre auch die Anmerkung sehr interessant.

Sind über Hilfe sehr dankbar - vielen Dank für Unterstützung!
Liebe Grüße
Andreas

[Tinkerbell]

Guten Morgen.
Ich lese:

getr.
4.
Febr.
1894

Meidling
Wilhelm-
strasse 30

Bräutig.: Anton Scharetzer, l.(edigen) St.(and) Par-
thieführer der Südbahn geb.(oren) u.(nd) zustän-
dig in Wien Pfarre Roßau des Ru-
dolf Scharetzer Milchmeiers lebend
und der Katharina geb. Neuninger
selig Beide kath. ehl. Sohn

Braut: Alosia Daim l. St. Köchin
geb. in Nödersdorf Pfarre Pernegg
N.(ieder) Ö.(sterreich) und dorthin zuständig, des Franz
Daim Schmidmeisters selig und der
Theresia geb. Dumfort lebend Beide Kath ehl.
Tochter.

24

30

Adolf Roppolt
Adolf Roppolt
Bahnaufseher XII.
Meidling dammstr.
N. II

Leopold Daim
Leopold Daim
Maurergehilfe
Niedersdorf 27 ?
in N.Ö
Beide Kath.

Leider nicht alles. Muss jetzt zur Arbeit.
Da schaut bestimmt noch jemand drüber.

LG Marina

[Karla Hari]

Hallo,
ich kann das nicht sehr gut lesen, aber dort steht weiterhin in etwa:

Wohnungszeugnisse gebracht, Bräutig. l. ...
geb. am 23.April 1869 Braut geb. am 8.
April 1863 Militär l. Bescheinigung K...
am 1. November 1890 Bräutigam l. Zuständig-
keits- Zeugnisses seines Hl. Vaters zuständig
nach Wien? am 16. Juni 1884 Braut l. Dienstbesch.
zuständig nach Nödersdorf N.Ö. am 30. Oktober
1888 N 5275 Verkündet in hiesiger Pfarre
u. in der Pfarre Meidling in Wien? am 14.
21. u. 28 Januar 1894

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich meine noch zu lesen:

Wohnungszeugnisse gebracht, Bräutig. l. Taufsch.(ein)
geb. am 23.April 1869 Braut geb. am 8.
April 1863 Militär l. Bescheinigung Krems
am 1. November 1890 Bräutigam l. Zuständig-
keits- Zeugnisses seines Herrn Vaters zuständig
nach Wien am 16. Juni 1884 Braut l. Dienstbesch.
zuständig nach Nödersdorf N.Ö. am 30. Oktober
1888 N 5275 Verkündet in hiesiger Pfarre
u. in der Pfarre Meidling in Wien am 14.
21. u. 28 Januar 1894

LG Marina

[w4ranger]

Liebe Karla Hari/Tinkerbell,

vielen herzlichen Dank für eure Mühen und schnelle Lösung!
Text ist so verständlich und schlüssig.

Bedanken uns vielmals für eure kompetente Hilfe!

Liebe Grüße
Andreas