[gelöst] Lesehilfe Riedl, Franz 1778

[bento124]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenmatrikel, Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1805
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Perlesreut, Grafenau, Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Riedl, Franz

Hallo zusammen,
ich bin blutiger Neuling hier im Forum, in der Thematik Ahnenforschung, sowie beim lesen von Sütterlin. Mit Hilfe einiger Quellen im Internet habe ich mich schon ein wenig durchgekämpft, hänge aber noch an einigen Stellen des beiliegenden Traubuch Auszugs. Für eine Unterstützung beim Entziffern bin ich Euch sehr verbunden.

-----Auszug----

1. Spate: Dies (Tag, Datum)
25. Jun (1805)

2. Spalte: Copulani (Pfarrer)
…. zu Grafenau

3. Spalte: Sponsi (Eheleute)
Franz Riedl … Bauer zu Harschezreut (heute Harschetsreuth) alt 27 Jahr, und Seglin Müller … von der Segmühl alt 21 Jahr: …. Hohenau

4. Spalte: Testes (Trauzeugen)
Thomas Riedl Baur zu….: Grafenau, und Josefh ..... Bauer zu Fürth.

5. Spalte: Locus (Wohnhaft)
Harschezreut (heute Harschetsreuth)

-----Ende----

Vielen Dank für Eure Unterstützung oder gegf. Tipps.

[malu]

Hallo,
ich lese:

1. Spate: Dies (Tag, Datum)
25. Jun (1805)

2. Spalte: Copulani (Pfarrer)
Hl. Thaddaeus Saller Cooperator zu Grafenau

3. Spalte: Sponsi (Eheleute)
Franz Riedl angehender Baur zu Harschezreut (heute Harschetsreuth) alt 27 Jahr, und Johanna Seglin Müllers Tochter von der Segmühl alt 21 Jahr: C. Ho(c)henau

4. Spalte: Testes (Trauzeugen)
Thomas Pinder Baur zu Ebenbarg oder Ebenborg (bitte selber recherchieren) C. Grafenau, und Joseph Wohlmut Baur zu Furth.

5. Spalte: Locus (Wohnhaft)
Harschezreut (heute Harschetsreuth)

GL
Malu

[bento124]

upps, das war ja ganz schnell. Vielen Dank.

in der Spalte 3 handelt es sich vermutlich um Ebenberg!

Nochmals vielen Dank!

[malu]

Hallo,
wenn es dieses Ebenberg gibt, gerne.

Der Schreiber war bei seinem kleinen e aber inkonsequent, weil er in der Ortsangabe nach dem ersten b das kleine e ganz anders gestaltet hat.

LG
Malu