[gelöst] Kirchebuch 1661

[TKindermann]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1661
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sachsen, Niedersachsen, Erkerode
Namen um die es sich handeln sollte: Kindermann

Meine Übersetzung:

am 2.Oktober Henni Kindermann´s Söhnlein Johann Curt getauft Gevatter:
1. Hl. Johannes Andreas Leschius Pastor
2. Nicolar Stöler des lümschen Schützenß
3. Curt Abt Schreiner in Erkerode genannt Johann(Curd) am 8.2.1675 in Erkerode als Pate eingetragen

[Friederike]

Hallo TKindermann,

was bitte möchtest du uns damit sagen?

[TKindermann]

Ich möchte euch bitten meine Übersetzung zu verifizieren.

Das wäre sehr nett von Euch

Viele Grüße
Thomas

[Zita]

Hallo Thomas,

was wie ein "l" aussieht, ist ein Abkürzungszeichen.

Ich lese:

am 2.Oktober M(eiste)r Hennig Kindermanß Söhnlein
Johann Curt getaufft Compatres H(err) Johannes Andreas
Leschius Pastor, Nicolai Stohlerß des H(errn) Klümschen Schützenß
???und M(eiste)r Curt Abt Schreiner alhier.

Das: "in Erkerode genannt Johann(Curd) am 8.2.1675 in Erkerode als Pate eingetragen"
sehe ich hier nicht.

Liebe Grüße
Zita

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

"am 2. Oktober M(eiste)r Hennig Kindermanß Söhnlein
Johann Curt getaufft Compatres H(err) Johannes Andreas
Leschius Pastor, Nicolai Stohlerß des H(errn) Klümschen Schützenß
Frau und M(eiste)r Curt Abt Schreiner alhier."

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[TKindermann]

danke