[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei einem Heiratseintrag von 1628

[Forscher_007]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1628
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gramastetten
Namen um die es sich handeln sollte: Fiechtner

Hallo,

wenn ich das richtig verstehe, dürfen Bildschirmfotos von MATRICULA nicht ohne Genehmigung in ein Forum zur Lesehilfe gestellt werden.

Ich habe in
Oberösterreich / Gramastetten / Trauungen / 201/01b Trauungsbuch 01b (Ib) 1626 - 1637

auf der Seite 00044 - lfd. Nr. 13 einen Heiratseintrag eines Andreas Fiechtner mit einer Ursula gefunden. Leider kann ich außer dem Namen Fiechtner sonst nichts lesen.

http://www.data.matricula.info/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=2308&ve_id=596939&count=

Dann die Seite 00044 wählen !

Ich traue mich kaum zu fagen. Kann mit jemand den Text übersetzen?

Im Voraus 1000 Dank.

[jacq]

Moin,

ich lese:

Der Erbar Andreas Fichtner ein Junger
gesell deß Erbarn Hannßen Fichtners nach-
gelaßner Ehelicher Sohn, und Junekhfrau
Ursula deß Ersamen Hanßen Hoffers auf
dem Grielberger guet Eheliche Dochter
seindt zu Gram. copulirt worden.

[Josef Gassenhuber]

Pfarre Gramastetten - Seite 00044

Hallo Forscher 007

Unter Vorbehalt - alles kann ich auch nicht lesen.

Trauung am 05. Martinus 1628 - Eodem die - siehe Seite 0043.

Der erbare Andreas Fichtner, ein Junggesell des erbaren Hannsen Fichtners (Anmerkung: bereits verstorben) nachgelassener eheliche Sohn und Jungfrau Ursula, des ersamen Hannsen ....
auf dem ..... gut, eheliche Tochter sind zu .... copuliert worden.

.... Namen und .... Orte können aus früheren Einträge (Tauf-, Sterbematrikel)eventuell gefunden werden.

Viel Erfolg bei der weiteren Forschung
Josef Gassenhuber

[Forscher_007]

Hallo,

nochmals 1000 Dank für die Übersetzung des Kirchenbucheintrags.