[gelöst] Geburtseintrag (1681)

[Kleeschen]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag in KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1681
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wingen, Krs. Weißenburg, Elsass, Frankreich
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Christina Menninger

Liebe Helfer,

ich habe in den Kirchenbüchern der Gemeinde Wingen im Elsass den Geburtseintrag einer Verwandten finden können. Die Schrift im Kirchenbuch ist (unter anderem wegen der Qualität der Aufnahme) für mich schwer lesbar, weswegen ich Euch bitten würde mir beim Lesen des Eintrages zu helfen.

Ich lese:
____ 2. Martij ist Nothweyler dem Georgio Menninge bewohner alda von seiner Ehelichen
____fr. mit Nahmen Benedicta gebohren ein jungs Söhnlein Döchterlein welchs Er den 13
ten ___ alda lassen taufen __ mit dem Nahmen Anna Christina bena__ten sein Vatter
_________ in ______ alda die Göt___ aber Anne Maria Hanß Theobalds Schmidts
___ zu Wingen eheliche Haußfr und Christina Nicolaus Ko_______ ____ Haußfrau,
________________.

Ich möchte mich hier bereits im Vorfeld für die Bemühungen bedanken!

Liebe Grüße,
Kleeschen

[jacq]

Moin Kleeschen,

ich fange schonmal an:

[D.] 2. Martij ist Nothweyler dem Georgio Menninge Inwohner alda von seiner Ehelichen
[Hauß]fr. mit Nahmen Benedicta gebohren ein jungs Söhnlein Döchterlein welchs Er den 13
ten ___ch alda lassen tauffen und mit dem Nahmen Anna Christina benambsen. Sein Vatter
David Klein Inwohner alda die Göthel aber Anne Maria Hanß Theobalds Schmidts
[Burg?]er zu Winge eheliche Haußfr. und Christina Nicolaus Kindelbergers Haußfraue.
Deus eidem adsit sua gratia. Ao 1681.

[Kleeschen]

Hallo jacq,

vielen herzlichen Dank für die viele Hilfe!
Eine Frage hätte ich: was ist mit "sein Vatter" gemeint?

Liebe Grüße,
Kleeschen

[jacq]

Moin,

es sind auch vielmehr Pfetter und Göthel.
= Pate und Patin

s.a. http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WB...&lemid=EG01134

[Kleeschen]

Hallo jacq,

vielen Dank für deine Antwort.
Ich ging zuvor immer davon aus, dass mit Göthel beide Geschlechter gemeint wurden.

Liebe Grüße,
Kleeschen