[ungelöst] Transkription der Geburtsurkunde bitte

[Christiankurt]

Hallo

Bräuchte eure Hilfe

Kann mir jemand bitte diese Geburtsurkunde übersetzen.

Danke

[JensMartin]

Hallo Christiankurt,

hier mal mein Leseversuch:

Geburts- und Taufzeugniss

Im Jahre eintausend achthundert siebzig 1870
den 28. März ist zu Ziegelbach (?) geboren u. an
demselben Tag nach katholischen Ritus getauft
worden
Joseph
ehelicher Sohn des Michael Gail (?)u. seiner versorbenen Ehefrau
??? geb. Marquart
Dies bestätigt auf Grund der pfarramt-
lichen Geburts- und Taufregister ??? Verehlichung

Wettiszell (?), den 10. April 1894

PS: Bitte nächstes Mal ins Forum Lese- und Übersetzungshilfe einstellen, da wird es sicher leichter gefunden.

[Friederike]

Creszenz heißt die verstorbene Ehefrau mit Vornamen.

[AlfredM]

Hallo Christian

Ich lese:

Geburts u. Taufzeugnis

Im Jahre eintausendachthundertsiebzig 1870
Am 28 März ist zu Ziegelbach geboren a. an
demselben Tage nach katholischen Ritus getauft
worden
Josef
ehelicher Sohn des Michael Gail, Bauers in
Ziegelbach und seiner verstorbenen Ehefrau
Creszenz geb. Markwart.
Dies bestätigt auf Grund des Pfarramt
liche Geburts u. Taufregister........................Verehelichung
Wettiszell, den 10 April 1894
das kath. Pfarramt
F.X. .............................
zur Zeit Pfarr................

[malu]

Tag,

Taufregister behufs Verehelichung
Wessiszell

Franz Xaver Kramer, zur Zeit Pfarrvicar


JinbS
Malu

Aufbauend auf Jens' Übersetzung und dem Zusatz von Friederike.

[Christiankurt]

Übersetzen der Geburtsurkunde

Hallo

Vielen Dank für die Übersetzung


Gutes Neues Jahr