[gelöst] Streit um den Zehnten 1555 (2/3)

[Ditthardt]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1555
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Nassau-Dillenburg
Namen um die es sich handeln sollte: s.u.

Erstmal ein frohes Neues an alle! Hier stelle ich nun den zweiten Teil des Briefes ein. Er ist recht unproblematisch, keine Fehlstellen, wie im ersten Teil, aber am Ende verstehe ich es nicht ganz.

Ohn das, so hat her Ludwig Itzo vor einem Jar uf ein acker
sollen Zehenden heben, der bey meschen gedencken
kein Zehenden gegeben, noch daruf gehoben worden,
Als nuhn d gegentheil sein knecht dohin geschickt
den Zehen Inzunemen, hat Inen Im mein son
Jorg nit wollen volgen laßen sondern wie dessen gutt
recht und fug gehabt sein [...] und kein Zehenden
heim gefürett, Und heißt? d acker ufm gartten
wid? der keller wegen?

[henrywilh]

Nur ein Versuch:

recht und fug gehabt sein Armuth und kein Zehenden
heim gefürett, Und heißt d[er] acker ufm gartten
wid[er] der keller wesen

Der rätselhafte Sinn erschließt sich vielleicht durch die Fortsetzung des Satzes.
(Eigentlich müsste es doch "wegen" heißen)

Nachtrag: d mit Oberkringel ist Abkürzung, deshalb:
d[as] gegentheil

[Ditthardt]

Vielen lieben Dank, für deine Hilfe! Der Abschnitt ist nach "wesen" zu Ende. Kann hier mit "wider der Keller wesen" sowas gemeint wie "gegenüber der Keller-Wiesen"?

Nachtrag: Ich habe gerade mal im Flurnamenbuch geschaut. Eine Keller-Wiese ist für diesen Ort tatsächlich belegt. Ich stelle daher auf gelöst. Noch einmal vielen Dank!

[Wanderer40]

Hallo,

auch wenn das Thema schon auf gelöst gestellt wurde, müssen hier einige Sachen korrigiert werden. Anstatt "Armuth" steht hier Frucht (f und daneben die en-Schlaufen vom oberen "laßen"

Ohn das, so hatt her Ludwig Izo /vor eim Jar/ uf eim acker
wollen Zehenden heben, Der bey meschen gedencken
kein Zehenden gegeben, noch daruf gehaben worden,
Alls nuhn der gegentheil sein knecht dohin geschickt
den Zehen InZunemen, hatt Inen Im mein son
Jorg nit wollen volgen laßen sondern wie deßen gutt
recht und fug gehabt sein Frucht und kein Zehenden
heim gefürett, Und heist der acker ufm gartten
wider der keller wesen




LG
Wanderer40

[Ditthardt]

Vielen Dank für dein Nachhaken! Das mit der Armut hatte ich vom Sinn her nämlich nicht verstanden.

[henrywilh]

Da muss ich direkt um Entschuldigung bitten.
Das war blöd von mir.