[gelöst] Traueintrag 1833 - Lesehilfe erbeten (einige Passagen)

[HindeburgRattibor]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag (Archion)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Burhasungen bei Zierenberg
Namen um die es sich handeln sollte: Johannes Pflüger & Anna Catharina Luise (?)

Hallo liebe Ahnenforscher,

habe heute bei Archion angefangen zu forschen. Nun bin ich auf den Traueintrag meiner 5-fach Urgroßeltern gestoßen, habe allerdings meine Probleme mit einigen Stellen, hier das, was ich lesen kann,
ich bedanke mich jetzt schon mal recht herzlich für eure Hilfe!

Johannes Pflüger, Ackermann und
zu xxxx xxxx xxxx xxxx
ehelicher Sohn des Ackermanns und xx-
xx xxxx xxxx Johann/Johannes (?)
Heinrich Pflüger und dessen Ehefrau
Anna Maria geborene Umbach (?) zu
Burghasungen, geboren daselbst (?) im
14 ten April 1808, reformierter Con-
fession, wohnhaft in Burghasungen

Anna Catharina Luise (?),
eheliche Tochter des xxxx
Johann xxxx Luise (?) und dessen
Ehefrau Anna xxxx xxxx
geborene xxxx zu Burg-
hasungen, geboren daselbst am
31ten May 1809, reformierter
Confession, wohn-
haft in Burghasungen

Burghasungen Juni xxxx

http://www.directupload.net/file/d/4218/bckt4uhh_pdf.htm

http://abload.de/img/burghasungenlhs8b.jpg

[Karla Hari]

Hallo,
ich lese folgendes:


Johannes Pflüger, Ackermann und
zur Kriegsreserve entlassener Soldat
ehelicher Sohn des Ackermanns und vor-
maligen Kirchen-Aeltesten Johann
Heinrich Pflüger und dessen Ehefrau
Anne Marie geborene Umbach zu
Burghasungen, geboren daselbst am
14 ten April 1808, reformierter Con-
fession, wohnhaft in Burghasungen

Anna Calfarinn? Liese,
eheliche Tochter des Hufschmieds
Johann Dietrich Liese und dessen
Ehefrau Anna Calfarinn?
geborene Gerhold zu Burg-
hasungen, geboren daselbst am
31ten May 1809, reformierter
Confession, wohn-
haft in Burghasungen

Burghasungen Juni zwey

[HindeburgRattibor]

Hallo,

vielen Dank erstmal!
Aufgrund anderer mir vorliegender Quellen lässt sich bei Calfarin auf Catharina schließen.
Könnte man eventuell herausfinden zu welcher Kriegsreserve?

[Karla Hari]

ja, es wird bestimmt Catharina heißen, im Eintrag darüber kann man es auch so lesen - das t sah mir hier nur so sehr nach l aus :-)

[malu]

Hallo T.,
tatsächlich Kriegsreserve (das ist des Schreibers V!, vgl. Eintrag oberhalb: "verstorbener")
und Catharine bei Braut und Brautmutter.

Ansonsten wie Karla Hari bis auf belanglose Nuancen ("reformirter", "Henrich").

LG
Malu

[HindeburgRattibor]

Ich danke euch!