[gelöst] Bitte um die Lesehilfe - Heiratseintrag 1795

[Karol]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1795
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schocken, Polen

Hallo liebe Experten,

ich möchte Euch um die Lesehilfe bitten. Es handelt sich um den Heiratseintrag Nr 8 zwischen Johann Horn und Anna Elisabeth Wittlieb. Leider als Pole kann ich den Text in vielen Passgen und die Spaltenbezeichnung so gut wie nichts entziffern.

http://www.pic-upload.de/view-29252236/Heiratseintrag1795JohannHorniAnnaElisabethWittlieb.jpg.html

Ich kann folgendes lesen:

"... May 1795
Copuliert .... : Johann Horn ... katolischer? ....... Witwer ... .... Lechliner Hauf.: mit .... Anna Elisabeth Wittliebin ...... Tochter ...... Johann Wittlieb Wirth? in Lechliner Hauf."

In der letzten Spalte kann ich noch lesen, dass Johann Horn 36 Jahre alt und Anna Elisabeth Wittlieb 21 Jahre jung ist.

Was die Spaltenbezeichnungen geht hier kann ich seh wenig lesen.
Ich würde mich sehr freuen, falls es jemandem gelingen würde vor allem die Spaltenbezeichungen für Rubrik II zu entzifferen.

Besten Dank im Voraus für Eure Bemühungen und viele Grüße aus Polen
Karol

[jacq]

Hallo Karol,

bitte das Zeilenschema des Originals einhalten, das macht es uns leichter.


den 26 May 1795
Copulirt allhier: Johann Horn
ein katolischer Einwohner u. Witwer
aus dem Lechliner Haul. mit Jgfr.
Anna Elisabeth Wittliebin mittelsten
Tochter des ehr... Johann Wittlieb Wirth
im Lechliner Haul.


Lechliner Haul[and]: http://gov.genealogy.net/item/show/HAUANDJO82OR

[malu]

Hallo Karol,

Hallo Karol,

den 26 May 1795
Copulirt allhier: Johann Horn
ein katolischer Einwohner u. Witwer
aus dem Lechliner Haul. mit Jgfr.
Anna Elisabeth Wittliebin mittelsten
Tochter des ehr... Johann Wittlieb Wirth
im Lechliner Haul.

kleinste Änderungen:

Copulirt allhier: Johann Horn
ein katolischer Einwohner u. Witwer
aus dem Lechliner Haul. mit Jgfr.
Anna Elisabeth Wittliebin mittelsten
Tochter des ehrs. (=ehrsamen) Johann......

LG
Malu

[Karol]

Danke schön und noch eine Bitte - Lesehilfe für Spaltenbezeichnung

Hallo jacq und Malu,

vielen Dank Euch beiden für die Hilfe

Vielleicht kann noch jemand bei der Entzifferung der Spaltenbezeichnungen helfen? In einer Spalte ist ein "1" geschrieben und ich würde mich freuen, wenn ich diese lesen könnte - dann könnte ich einige Informationen zuordnen bzw. ausschließen.

Vielen Dank im Voraus für Eure Bemühungen und beste Grüße aus Polen
Karol

@ jacq: Verzeihe mir bitte das Zeilenschema! Ich habe mir Deinen Hinweis notiert.

[malu]

Rubrique I

Hallo,

nur Statistik: "Witwer unter 60. mit Jgfern".
Passend dazu in Rubrik III ("das Alter der Brautleute"):
der Br. 36 Jahr.
die Br. 21 Jahr.

LG
Malu

[Karol]

Dankeschön !!!

Hallo Malu,

recht herzlichen Dank für Deine blitzschnelle Hilfe

Viele Grüße aus Polen!
Karol