[gelöst] Tagebuch/Fluchtbuch 1945

[mdmartel]

Quelle bzw. Art des Textes: "Tagebuch"
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Nachlaß Großvater
Namen um die es sich handeln sollte:

Ich habe aus dem Nachlass meines Großvaters Walter Warkus nachfolgendes Buch mit 3 Seiten in die Hände bekommen:

Seite 1: https://www.dropbox.com/s/4pqj2aai3w...e%201.jpg?dl=0

Seite 2 und Seite 3:

https://www.dropbox.com/s/v71sbn4vcaelkhm/Seite%202%2BSeite%203.jpg?dl=0

Leider kann ich fast nichts entziffern.

Um Lesehilfe wäre ich dankbar.
Außerdem ist noch ein Heftchen dabei mit verschiedenen Familiennamen mit Geburtsdaten der Familienangehörigen. Alle aus Schlesien. Wenn Interesse besteht, kann ich es noch einstellen.

Gruß
Jürgen

[stubaiermandl]

Region

Hallo Jürgen,

aus welcher Region ist dein Großvater geflohen. Meine Schwiegermutter hat aus Breslau fliehen müssen. Wenn es von dieser Region ist, würde es mich interessieren.

Danke
Klaus

[mdmartel]

auch aus Breslau.

[stubaiermandl]

Übersetzung Seite 1

Markus ..... geb.30..11.(18)97 zu Breslau
Sturm 21.1.(19)45 - 25.1.(19)45 in Breslau
Krieg...jäger in Nr (?) T.N.:
Sturm 26.1. - 1.2. (19)45 auf ....
des Festungskommandanten der
Festung Breslau mag Janer
in .....
Im ...
bring Breslau von 2.2.45 - 6.5.45
im Arbeitseinsatz im ....
mark .... mit der
Bestätigung von ... an
von ... bestätigt.
Am 7.5.45 und der ...
Nothilfen entlasen.
....

Die unteren vier Zeilen kann ich leider überhaupt nicht lesen.

Klaus

[mdmartel]

Hallo Jürgen,

aus welcher Region ist dein Großvater geflohen. Meine Schwiegermutter hat aus Breslau fliehen müssen. Wenn es von dieser Region ist, würde es mich interessieren.

Danke
Klaus

hier habe ich es mal kurzfristig abfotografiert und eingestellt:

https://www.dropbox.com/sh/nip8cuh4c04jbam/AAAu8yqOa1TOI9dMdGY2CsWpa?dl=0

[rikadel]

Hallo, Jürgen,

noch etwas zur Seite 1:
...
im Arbeitseinsatz im Wasser-
werk Weid...? mit der
Beseitigung von Stücken an
den Rohrleitungen beschäftigt.
Am 7./5. 45 aus der Technischen
Nothilfe entlassen.
....? gefunden beim Kame-
raden Artur Sietz (?) Rosenthalerstr. 73
Aufräumungsarbeiten
27./5. Arbeiten im Stadthafen


Gruß
Rikadel

[mesmerode]

hallo,
ich versuch es mal :

Warkus Walter geb. 30.11.97 zu Breslau
vom 21.1.45 - 25.1.45 in Breslau
b) Kriegseinsätze in der T.N.:
vom 26.1. -1.2.45 auf Veranlassung des Festungskommandanten der Festung Breslau nach Jauer in Marsch gesetzt
Im Fronteinsatz Festungskrieg Breslau vom 2.2.45-6.5.45 im Arbeitseinsatz
im Wasserwerk Weidendamm mit der besitigung von Schäden an den Rohrleitungen beschäftigt.
Am 7.5.45 aus der Technischen Nothilfe entlassen.
Aufnahme gefunden beim Kameraden Artur Tietz Rosenthalerstr.43
Aufräumungsarbeiten
27.5.- Arbeiten am Stadthafen

Uschi

[rikadel]

Im ersten Teil S. 1 lese ich:

Markus, Walter geb. 30.11.97 zu Breslau
a) vom 21.2.45 - 25.1.46 in Breslau
b) Kriegseinsätze in der T.N.:
Vom 26.1. - 1.2.45 auf Veranlassung
des Festungskommandanten der
Festung Breslau nach Jauer (?)
in Marsch gesetzt.
Im Fronteinsatz Festungs-
krieg Breslau vom 2.2.45 - 6.5.45

Herzlich
Rikadel

[rikadel]

S. 2 ist auch noch rauszukriegen:

die Polen besetzen Br. Zwangs-
Räumungen, Zwangsevakuierun-
gen und sonstiges an der Tages-
ordnung. Lebensmittel werden
nicht verteilt. Der schwarze
Markt blüht. Panik!! Wer etwas
zu verkaufen hat, verkauft es,
nur um das Leben zu fristen.
Weihnachten: trauriges Weihnachten
für ____? Fleisch (Kilo...?) für
heiligen Abend bei Frau Beck und
Ziefer. Es ist sehr kalt. 2. Feiertag
gearbeitet auf die (?) Dampfer als
?? Meganiker??. Die Kälte hält an,
trotzdem wird ohne Heizung weiter
gearbeitet, das Essen wird schlechter.
Es mangelt an allem. Kaum
___? , die Preise für Lebens-
mittel steigen.

Bis hierher mal!
Gruß Rikadel

[mesmerode]

2.

die Polen besetzen Br. Zwangsräumungen, Zwangsevakurierungen und sonstiges an der Tagesordnung. Lebensmittel werden nicht verteilt.
Der schwarze Markt blüht. Preise !? Wer etwas zu verkaufen hat, verkauft es
nur um das Leben zu fristen.
Weihnachten : trauriges Weihnachten
für 70 Zloty Fleisch ( Kilo 360 Zloty ) für heutigen Abend und Feiertage.
Heiligen Abend bei Frau Cech und Ziefer. Es ist sehr kalt.
2. Feiertag gearbeitet.
Auf die Dampfer als Mechaniker.
Die Kälte hält an.
Trotzdem wird ohne Heizung weiter gearbeitet
das Essen wird schlechter. Es mangelt an allem.
Keine Heizung, die Preise für Lebensmittel in schwindelder Höhe
Anschläge : Die Deutschen müssen Br. verlassen.
Die ersten Transporte gehen ab.
Ich arbeite abends noch um wenigstens etwas zu verdienen.
Es werden dreierlei Ausweise herausgegeben.
Nach diesen wird die Räumung der Stadt vorgenommen.
Die Russische Schiffahrt- Kommandantur entläßt uns
5 Spezialisten nicht.
Was wird ?


Uschi

[mawoi]

Hallo,
hier der Rest:

Die Polen besetzen Br. Zwangs-
räumungen, Zwangsevakuierun-
gen und sonstiges an der Tages-
ordnung. Lebensmittel werden
nicht verteilt. Der schwarze
Markt blüht. Preise !!! Wer etwas
zu verkaufen hat, verkauft es,
nur um das Leben zu fristen.
Weihnachten: traurige Weihnachten.
Für 70 Zloty Fleisch (Kilo 360 Zloty) für
heiligen Abend und Feiertage.
Heiligen Abend bei Frau Cech und
Ziefer. Es ist sehr kalt. 2. Feiertag
gearbeitet. Auf die Dampfer als
Mechaniker. Die Kälte hält an.
Trotzdem wird ohne Heizung weiter
gearbeitet. Das Essen wird schlechter.
Es mangelt an allem. Keine
Heizung, die Preise für Lebens-

mittel steigen. Zwangsevaku-
ierungen in schwindelnder Höhe.
Anschläge: Die Deutschen müssen
Br. verlassen. Die ersten Transporte
gehen ab. Ich arbeite abends noch,
um wenigstens etwas zu verdienen.
Es werden dreierlei Ausweis her-
ausgegeben. Nach diesen wird die
Räumung der Stadt vorgenommen.
Die Russische Schiffahrt-Kommandantur
entläßt uns 5 Spezialisten nicht.
Was wird?

VG
mawoi

[PrauseRode]

Hallo, jetzt muss ich meinen Senf nicht auch noch hier reinstellen, ist ja schon fertig.

[mdmartel]

Vielen vielen Dank für die Hilfe an alle.

Gruß
Jürgen

[stubaiermandl]

Danke

hier habe ich es mal kurzfristig abfotografiert und eingestellt:

https://www.dropbox.com/sh/nip8cuh4c...dGY2CsWpa?dl=0

Servus Jürgen,

danke für deine Unterlagen.

Grüße
Klaus