[gelöst] Heirat 1802

[Sebastian Hoffmann]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1802
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Zabrze
Namen um die es sich handeln sollte: Stysch und Kydala

Hallo zusammen,

könne hier nochmal jemand helfen?

Schöne Feiertage
Sebastian

[Interrogator]

Hallo,

mein Versuch:

29 te November in hiesiger Kirche von obmentionierten Pfarrer
getraut der ehrbare Junggesell Ludwig Stysch,
des Häuslers ... Jabrzon= Ha... Jokann
Stysch lieber Sohn; mit der ehrbaren Jungfrau Re-
gina Kydalonka?, des Mathe... Colonisten
und stolzen Grigas Kydola L... Tochter; die Zeu-
gen waren:
Tiburtius Giel? ;athe... Colonist,
Severin Biela Schurch? ... ... H...

[jacq]

Moin,

bitte nach Möglichkeit immer den Link mit angeben:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:939K-CSTN-7?owc=collection%2F2114433%2Fwaypoints&wc=MHXQ-PNG%3A361904901%2C362104901%2C362116101%3Fcc%3D2114433&cc=2114433

(Auf der Seite davor heiratet ein Bruder der Braut)


Ein paar Verbesserungen:

In Iunio
29ten
Wurde in hiesiger Kirche von obmentionirten Pfarrer
getraut der Ehrbare Junggesell Ludwig Stysch,
des Häuslers bey Zabrzer Hammer Johann
Stysch Leib. Sohn; mit der Ehrbaren Jungfer Re-
gina Kydalonka, des Mathesdorfer Colonisten
und Scholtzen Griger Kydala Leib. Tochter; die Zeu-
gen waren:
Tiburtius Giel Mathesdorfer Colonist,
Severin Biela Schmiede bey Zabrzer Hammer

[Friederike]

29 te wurde in hiesiger Kirche von obmentionierten Pfarrer
getraut der ehrbare Junggesell Ludewig Stysch,
des Häuslers bey Zabrzer Hammer Johann
Stysch leibl. Sohn; mit der ehrbaren Jungfrau Re-
gina Kydalonka, des Mathes Dorfer? Colonisten
und Schulzen Grigas Kydala Leibl. Tochter; die Zeu-
gen waren:
Tiburtius Giel ;Mathes Dorfer Colonist,
Severin Biela Schmied bey Zabrzer Hammer

[Sebastian Hoffmann]

Vielen Dank.

Grigas ist schon ein aussergewöhnlicher Vorname.

[jacq]

Moin Sebastian,

Grigas ist auch nicht richtig, s.o.
Griger - Greger

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:939K-ZN9X-KK?wc=MHXQ-RP8%3A361904901%2C362104901%2C362125201%3Fcc%3D2114433&cc=2114433

Am 18.09.1781 wurde Regina Spuyda in Zabrze getauft
V: Greger Spuyda, M: Johanna geb. Zaborkin

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:939K-ZN9X-1M?wc=MHXQ-RP8%3A361904901%2C362104901%2C362125201%3Fcc%3D2114433&cc=2114433

Am 12.05.1777 wurde Johann Nepomucenus Spuyda alias Kydala in Zabrze getauft
V: Greger Spuyda, M: Joanna geb. Zaborkin

[Sebastian Hoffmann]

Jacq vielen Dank für die beiden Links...
Ich bin da schon so oft drüber und hab den Hinweis nie entdeckt.

Viele Grüße
Sebastian

[Sebastian Hoffmann]

Jacq den Taufeintrag des Bräutigarms hast du nicht zufällig auch noch gefunden, oder?
Bis jetzt hatte ich kein Glück...

Schönen Gruß
Sebastian