[gelöst] Liebe Experten für Handschriften, Schlaflieder und Bildbearbeitungssoftware!

[Christian40489]

Quelle bzw. Art des Textes: Bildbezeichnung
Jahr, aus dem der Text stammt: 19. Jahrhundert
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Deutschland
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Experten für Handschriften, Schlaflieder und Bildbearbeitungssoftware!

Die Anrede ist so ungewöhnlich wie meine Frage in diesem Forum, aber um Lesehilfe geht es schon. Wer kann mir bitte bei der Entzifferung eines lediglich aus sechs Worten bestehenden Texts helfen? Auf der Rückseite eines Gemäldes, das eine Mutter an der Wiege ihres schlafenden Babys zeigt, gibt es die mit Bleistift auf Holz geschriebene Bezeichnung. Diese ist im Original erheblich kleiner und noch unschärfer. Ich habe also schon ein bisschen elektronisch nachgeholfen... doch sicher lesen kann ich nur das dritte und das sechste Wort:

... ... sanft ...
... Du!


Wer kann den Text oder Teile davon - wie z.B. das vorletzte Wort lesen? Ich freue mich über jede Hilfe, für die ich mich schon jetzt bedanke.

Viele Grüße

Christian

[StefOsi]

Moin,

auf die Gefähr 100% falsch zu liegen (lese eigentlich nicht was ich gleich schreiben werden):

"Söhnlein ruhe sanft, wenig
sag(es)t Du!"

Nur mal ne Frage..geht es zufällig um ein früh gestorbenes Kind?

[Christian40489]

Hallo StefOsi,
vielen Dank! Zu Deiner Frage: es geht nicht um ein früh verstorbenes Kind. Auf dem Gemälde, ein Interieur mit Personen-Staffage, schaut die Mutter schaut sanft lächelnd auf ihr schlafendes Kind. Also heile Welt, kein Zeichen von Trauer o.ä.
Bei Deiner Deutung bin ich skeptisch, weil ich genau wie Du nichts davon lesen kann.
Trotzdem aber schon einmal vielen Dank!
Christian

[Artsch]

Hallo Christian,

ohne Anspruch auf Richtigkeit

Englein einte sanft ewig
heil Du!

Beste Grüße
Artsch

[PrauseRode]

Schlafe ___ sanft ___
Engel Du

[Interrogator]

Hallo,

noch einmal

[PrauseRode]

Das ist wirklich ätzend, man kann Untergrundstrukturen für Schrift halten und umgekehrt. Wie wär's denn mit
Schlaf nun sanft mein Engel Du!
Passt nach deinen Angaben jedenfalls zum Bild, ob's richtig ist...??? Ob's wichtig ist...???

[assi.d]

Hallo,

soll das wirklich "Engel" heißen? Mir fehlt das zweite "e", höchstens "Engl".

Gruss
Assi

[PrauseRode]

Nein, das ist alles nur geraten. Da könnte auch 'süsser Emil' oder 'Paul' oder sonstwas stehen...

[Julio]

Hallo,
wenn es nicht Engel oder Engl heißt, kann es sich um einen Vornamen handeln?
Paul ?

Gruß Julio

[Christian40489]

Liebe Mitknobler,

vielen Dank für Eure bisherige Mühe. Es ist wirklich sehr schwer, den Text in der vorliegenden Form zu entziffern. Ich hatte gehofft, dass jemand aus den Fragmenten den Text eines Liedes, vielleicht eines Gedichts erkennen würde. Oder dass man den Text besser sichtbar machen könnte.

Wichtig ist der Text, weil er wohl der Titel des Gemäldes ist. Zu dem Bild gibt es keine familiären Bezüge. Namen - so sie im Text enthalten wären - ließen sich nicht zuordnen.

Ich meine zu erkennen bzw. zu erahnen:
schlafe ... [sicher?], sanft ... [schönes?]
... [Kind] Du!

Aber eigentlich ist es wohl mehr geraten. Deshalb freue ich mich über alle weiteren Deutungsversuche.

Viele Grüße

Christian

[PrauseRode]

Konvertiere das Bild mal in Graustufen und erhöhe den Kontrast, vielleicht erkennt man dann ja mehr...
Und ich bleibe bei dem Engel, schreibe mal mit Bleistift auf Holz, da bleibst Du in jeder Kerbe hängen...
neueste Lesart:
Schlafe ruhe sanft süsser Engel Du

[Christian40489]

Hallo Volker,
Dein Tipp zur Konvertierung in Graustufen war gut, er hilft auf jeden Fall weiter. Siehe Anlage. Deine Lesung "Schlafe, ruhe sanft [süsser] Engel Du!" scheint mir ganz dicht an der richtigen Deutung. Nur beim "süsser" habe ich noch Zweifel. Der Wortanfang sieht für mich eher wie ein sch aus, im Oberband könnten es aber auch die ü-Striche sein. Allerdings müsste ein ß vorkommen, und das kann ich genauso wenig sehen, wie das deutsche doppel-s. Schau Dir das doch bitte noch einmal kritisch an. Auf jeden Fall aber schon jetzt besten Dank für Deine großartige Hilfe.
Viele Grüße
Christian

[PrauseRode]

Ich denke erstmal, dass hier jemand einen Mix aus Sütterlin und heutiger Schrift verwendet hat wie viele ältere Leute nach WW2. Deshalb KÖNNTE man ein lateinisches 'ss' VERMUTEN. Eigentlich haben mich die zwei ü-Striche auf 'süsser' gebracht, aber weiter hinten kann man auch ein 'g' sehen, wenn es nicht nur ein Fleck in der Maserung ist, aber zu ?ü??g? fällt mir überhaupt nichts ein... Wie schon gesagt, das Ganze ist eher ein Ratespiel, für wirklich auch nur halbwegs verlässlich halte ich meine Interpretation nicht.

[Xtine]

Hallo,

also ....

Die 2. Zeile lese ich mit 99%iger Sicherheit:
Engel Du! (Das wurde ja auch schon mehrfach so gelesen)

Zur 1. Zeile:
Das erste Wort fängt doch mit dem selben verschnörkelten Buchstaben an wie bei Engel, daher würde ich dort ebenfalls ein E vermuten. Spontan habe ich hier Englein gelesen. Die Version "Söhnlein" von StefOsi würde ich aber auch nicht ausser Acht lassen, ein verschnörkeltes S könnte es auch sein und es käme nicht 2x Engel im Spruch vor!
Das zweite Wort kann ich nur raten. Anhand der Bildbeschreibung würde hier "ruhe" passen.
Das dritte Wort ist wieder recht gut als "sanft" zu lesen.
Beim vieren Wort tendiere ich auch zu "süsser"

Ergebnis wäre dann:
Englein/Söhnlein ruhe sanft, süsser
Engel Du!