[ungelöst] Geburtssurkunde des Jahres 1872 (Frankreich - Elsass)

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv des Elsass
Jahr, aus dem der Text stammt: 1904
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Elsass (Frankreich)

Guten Tag,

ich bin Französin und spreche kein Deutsch (eine Freundin schreibt diesen Text). Es tut mir leid, ich habe ein falsches Jahr in dem Titel gegeben, das richtige ist 1904.

Ich bitte Ihnen darum, mir zu helfen, diesen Geburtsurkunde zu verstehen. Können sie mir bitte die Abschrift diesen Text geben ? Es würde natürlich super, wenn jemand es schaffen würde, die Überstezung auf französisch zu verfassen.

Ich danke Ihnen für ihre Zeit.

Pauline

[jacq]

Salut Pauline,

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten
erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt
der Tagner Heinrich Haenel Sohn, wohn-
haft in Erkartsweiler und zeigte an, daß
dem nebenbezeichneten Kinde die
Vornamen Henriette Luise bei-
gelegt worden seien.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Heinrich Haenel
Der Standesbeamte
Haenel

Die Übereinstimmung mit dem
Hauptregister beglaubigt
Erkartsweiler am 7. August 1904
Der Standesbeamte
Haenel