[gelöst] Kirchenbucheintrag 1803

[TKindermann]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1803
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Erkerode, Niedersachsen
Namen um die es sich handeln sollte: Kindermann

Hallo zusammen, hier meine Übersetzung....

am 13.7.1803 abend´s gegen7 Uhr wurde dem Tischler
und Brinkstler Heinrich Christian Ludwig Kindermann,Ehefrau Anna
Elisabeth Spierling mit 29 Jahre eine Tochter geboren und am 17
getauft.

Gevatter waren:
1.Heinrich Otten Bäcker in zu Haasleben
Jungfrau Henriette Spierling
Jungfrau Dorothea Friederica Koch

???? Dorothea Fridericke Christiane Henriette
+ ?? Aug 1877


Viele Grüße
Thomas Kindermann

[malu]

Moin,

...Spierling in ihrem 27.ten Jahre von einer Tochter entbunden und den 17. ejusdem getauft.

Gevattern waren:
1. der Müller Heinrich Otto zu Haasleben
2. Jungf. Rau, Heinrich Spierling
3. Jungfrau Dorothea Friederica Koch

NOMEN Dorothea Fridericke Christiane Henriette
+ 21. Aug 1877


VLG Malu

[mawoi]

Hallo,
ich lese:
am 13.7.1803 abend´s gegen7 Uhr wurde des Tischler
und Brinksitzer Heinrich Christian Ludwig Kindermann,Ehefrau Anna
Elisabeth Spierling mit 29 Jahre eine Tochter geboren und am 17
getauft.

Gevatter waren:
1.Heinrich Otten Bäcker in zu Haasleben
Jungfrau Henriette Spierling
Jungfrau Dorothea Friederica Koch

Nomen Dorothea Fridericke Christiane Henriette
+ 21 Aug 1877

VG
mawoi

[Friederike]

Kleine Korrekturen:

den 13. Julii abends gegen 7 Uhr wurde des Tischler und Brinksitzer Heinrich Chri-
stian Ludwig Kindermann Ehefrau Anna Elis[abeth] Spierling, in ihrem 29. Jahre von einer
Tochter entbunden, und den 17ten ej.getauft. Gevatter waren:
1.Heinrich Otten Bäcker in zu Haasleben
Jungfrau Henriette Spierling
Jungfrau Dorothea Friederica Koch

Nomen Dorothea Fridericke Christiane Henriette
+ 21 Aug 1877

[malu]

Servus mawoi und Friederike,

I am sorry, aber ich lese da nichts von einem Bäcker als Trauzeugen.
Und das Alter der Mutter ist doch 27 Jahre, oder ist der Tauftag dann auch der 19.?


VLG
Malu

[Friederike]

Hallo malu,

du hast recht, das mit dem Alter der Mutter hatte ich leider übersehen: sie ist 27
Jahre alt.
Beim ersten Taufpaten lese ich auch Bäker.

[mawoi]

Hallo malu,
ich lese auch Bäker, das Alter ist 27, darauf hatte ich nicht geachtet.
VG
mawoi

[TKindermann]

vielen Dank für Eure Hilfe