Quelle bzw. Art des Textes:
Trauungs-Eintrag KB-Duplikat
Jahr, aus dem der Text stammt:
1842
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
KB-Duplikat Schirotzken, Wohnort Deutsch Lonk
Namen um die es sich handeln sollte:
Michael Schewe (?), Caroline (?) Speike - jüngste Tochter von Johann Speike
Link:
(letzter Eintrag)
Hallo,
bei oben verlinktem Eintrag tue ich mich mit dem Lesen leider wieder einmal an einigen Stellen etwas schwer, kann einige Wörter leider gar nicht entziffern (u. a. bei 3 der Spaltenüberschriften und beim Eintrag selber in den Spalten "Anmerkungen" und "ob schon verheiratet/Vormund etc.") bzw. bin mir vereinzelt unsicher (u. a. beim Nachnamen des Bräutigams und Vornamen der Braut). Ich würde mich daher freuen, wenn jemand da einmal drüber schauen und mir bei den Lücken weiterhelfen und ggf. falsch gelesene Stellen korrigieren könnte.
Hier meine Transkription soweit wie ich entziffern konnte:
1842
Nr.:
6
Jahr und Tag der Trauung:
17. Siebenzehnten April
Namen des Geistlichen, der die Trauung verrichtet:
ders. (?)
Vor-, Zu- und Geschlechtsname der Getrauten, Aufenthaltsort, Stand u. Gewerbe ....... der Trauung in dem Kreise ......... vollzogen worden:
der Tischlergesell Michael
Schewe (?) in D. Lonk mit
Caroline (?) des sel. Johann Speik[e]
Wirths in D. Link jüngster
Jgfrau. Tochter
Kreise N. Jassinnec (?)
Ob sie schon verheiratet gewesen sind, ........ ob sie noch unter Eltern oder Vormund stehen:
beide noch unver-
heirathet
Er: ???
Sie: unter dem ......
Alter
des Bräutigams (J/M): 27
der Braut (J/M): 22
Religion
des Bräutigams: dies. (= evangelisch) (?)
der Braut: dies. (= evangelisch) (?)
Einwilligung der Eltern und Vormünder:
Er: majorenn
Sie: Consens vom Gericht
Anmerkung Periloma (?):
...........
........ D.
Jubilate
Nr.:
6
Jahr und Tag der Trauung:
17. Siebenzehnten April
Namen des Geistlichen, der die Trauung verrichtet:
ders. (?)
Vor-, Zu- und Geschlechtsname der Getrauten, Aufenthaltsort, Stand u. Gewerbe ....... der Trauung in dem Kreise ......... vollzogen worden:
der Tischlergesell Michael
Schewe (?) in D. Lonk mit
Caroline (?) des sel. Johann Speik[e]
Wirths in D. Link jüngster
Jgfrau. Tochter
Kreise N. Jassinnec (?)
Ob sie schon verheiratet gewesen sind, ........ ob sie noch unter Eltern oder Vormund stehen:
beide noch unver-
heirathet
Er: ???
Sie: unter dem ......
Alter
des Bräutigams (J/M): 27
der Braut (J/M): 22
Religion
des Bräutigams: dies. (= evangelisch) (?)
der Braut: dies. (= evangelisch) (?)
Einwilligung der Eltern und Vormünder:
Er: majorenn
Sie: Consens vom Gericht
Anmerkung Periloma (?):
...........
........ D.
Jubilate
Gruß
Christian
Kommentar