[gelöst] Geburtenbuchauszug von 1867 mit der Bitte um Übersetzungshilfe

[Xenic]

Quelle bzw. Art des Textes:
Brombach Lörrach LÖ; Evangelische Gemeinde: Geburtenbuch 1859-1869

Jahr, aus dem der Text stammt:
1867

Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Landesarchiv Baden-Württemberg
Staatsarchiv Freiburg
Archivalieneinheit


Namen um die es sich handeln sollte:
Friedrich Leonhardt geb. 28.Juli 1867

Hallo zusammen, aktuell bin ich auf der Suche nach meinen Wurzeln und bin vor wenigen Tagen auf die Genealogie aufmerksam geworden und gerade auf meinen Ur-Großvater gestoßen und erbitte eure Hilfe.

Ich kann kaum etwas daraus entziffern, nur das was ich "durch Familienerzählungen" weiß, dass er Friedrich Leonhardt hieß und am 28. Juli 1867 in Brombach/Lörrach geboren wurde.

Ich denke das wird er sein, nur würde mich der Text wahnsinnig interessieren, kann mir bitte jemand helfen?

Ganz liebe Grüße,
Stefan

[52georg]

Hallo Stefan,

ich lese:


No 39: In Jahre Eintausend acht hundert sieben und sechzig den
acht und zwanzigsten Juli zehn Uhr vormittags wurde dahier ge=
boren ein Kind mänlichen Geschlechts, am achtzehnten August ge=
tauft und genannt: Friedrich. Die Eltern sind der hiesige Bürger
und Zimmermann Friedrich Leonhard und dessen Ehefrau Elisabeth
Spindler. Zeugen sind: 1. Jakob Leonhard, Zimmermann v. Entenburg(?)
2. Johannes Schneider, ledig v. hier, 3. Christof Birk(?) Hauer
v. Lörrach, 4. Moni L..cher, ledig v. Entenburg 5. Elisabeth
Dzeher ledig v hier. 6.Veronika Bös, ledig von ....
Zeugen sind die obigen Pathen Jakob Leonhard und Johannes Schneider
beide volljährig
Bromberg den 18 August 1867
T.H.Hunert Pf.

[malu]

Hallo Stefan,

ich hätte gelesen:

die Mutter = Schindler
4. Marie Leonhard
6. Bär
Ort in der zweitletzten Zeile = BromBACH.


Herzliche Grüße
Malu F.

[Beggusch]

Friedrich Leonhardt geb. 1867

Seine Schwestern müssten sein:
Maria Elisabeth geb. 18.9.1861 und Maria Karolina geb. 1.1.1879 Brombach
Eltern: Friedrich Leonhardt geb. 1828 und Elisabeth Maria Schindler geb. 1837

Gruß Beggusch

[Xenic]

Wooow was eine Gemeinschaft, wahnsinn.....

Vielen lieben Dank für eure Hilfe, vorallem Beggusch für die wahnsinnigen Infos.

Ich bin euch sehr dankbar <3