[gelöst] Feldpost Frankreich 1915

[PetraP]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpostbrief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Frankreich

Hallo Ihr lieben,

hier nochmal ein offensichtlich recht spannender Feldpostbrief eines Urgroßonkels. Über Hilfe und Korrekturen würde ich mich sehr freuen.

…………… 19.12.1915

Liebe Eltern und Geschwister
Sitze augenblicklich im Unter-
stand und habe Wache, im Fall
daß die Franzosen angreifen und
wir alarmiert (?) würden. Soeben bin
ich …. Horchposten gekommen. Hier (?)
noch 8 Meter vom feindlichen Graben
entfernt. Jetzt sind die Franzosen
ruhiger geworden, von Zeit zu Zeit
fällt mal ein Schuß. Am 16. Sind
wir in Stellung gekommen …
Franzosen (?) hatten …………..
und ….. …… ……… … . ……….
…. Blieb ……. ……. ….. …
……., aber sie fangen ……. ……..
….. ……. das gleiche. …… ………

Seite 2
…. ………….. immer
besser bis sie zuletzt mit dem
……. über die ………. kommen
und …… …… …………. …… ……..
Von uns sammelten sich nun
gleich einige Leute an. Alsbald
….. die Franzosen … ………..
……. Rüber (?). Es blieb zwischen
der Stellung liegen. Nun lief
einer von Ihnen über die Deckung
und warf es noch näher. Da ging
dann von uns einer auch über
die Deckung. Wir dachten gleich den
schiessen sie ab und ……. ….
……… auf die Franzosen schuß-
bereit. Es … auch ……. Wenn
sie unseren Mann niedergeschossen
hätten. Es fiel aber kein Schuß von
drüben sondern …….. noch

Seite 3

…… Feinde (?) zum Vorschein. Nun
warfen wir (?) eine Flasche Cognac (?)
über den Graben …. ….. ……
aber den ………… ……… ……………
…. ………… ……….. ………… ………..
So ging es nun den ganzen Tag.
Auch ich bin dabei …… drüben ge-
wesen und habe Sachen (?) eingetauscht (?)
Wir sollten uns … ……………
…. Offiziere (?) …….. …… ………
ein Zeichen geben und dann sollte
alles stattfinden (?). Nun ……
….. doch nicht von den Franzosen
…….., und ….. ………. ……………
…… ……… (…..) auf …….. …………..
und gab Zeichen (?), daß …… … ………
dem Spaß ein Ende machen sollen.
…. …. aber gleich wieder auf ……… ……….
wieder … ……. …… ……….. 10 …..
hatten ….. Mann ……. ………. ………. ……

Seite 4
…. Franzosen…. aber …….. …..
schoß aber zweimal ….. vorbei
…… …….. …….. ……. ……………….
……….. ………. …………….. ………… .
……… …….. ……… Jetzt sind
die Franzosen abglöst und…..
Ablösung ist nicht so gut. Zum
Schluß will ich Euch noch mitteilen
daß das Paket mit Butter und
… …….. angekommen sind.
Dann hatte ich auch mal geschrieben
daß ………. ………….. ………
auch Butter haben …. …….
doch mal ….. .. . …..-
…. Und ….. …. ….
………. ………. ………………. ……..
………. …………… herzlich gegrüßt so
Gott will. Auf Wiedersehen!

Heinrich!
 

[PetraP]

Wobei ich mir mit dem Wort 'Butter' auch nicht sicher bin

[Balthasar70]

Hallo Petra,

ich mache mal einen Anfang, Seite 1:

Beuvraignes?? 19.12.1915

Liebe Eltern und Geschwister
Sitze augenblicklich im Unter-
stand und habe Wache, im Fall
daß die Franzosen angreifen und
wir alarmiert würden. Soeben bin
ich von Horchposten gekommen. War
noch 8 Meter vom feindlichen Graben
entfernt. Jetzt sind die Franzosen
ruhiger geworden, von Zeit zu Zeit
fällt mal ein Schuß. Am 16. Sind
wir in Stellung gekommen. Die
Franzosen hatten gemerkt
und schoßen häufiger. Da es bei uns
ruhig blieb, wurden sie auch bald
ruhig, aber sie fingen an zu
pfeifen und riefen uns zu, natürlich
bei uns das gleiche. Nun wurden


Gruß Balthasar70

[PetraP]

Oh das ist ja spannend. Vielen Dank !!

[Balthasar70]

Hallo Petra,

und Seite 2:

die Franzmänner? immer
frecher bis sie zuletzt mit dem
Oberkörper über die Deckung kamen
und uns zu riefen nicht zu schießen
Von uns sammelten sich nun
gleich einige Leute an. Alsbald
warf der Franzose und? kleines?
Päckchen?? rüber. Es blieb zwischen
der Stellung liegen. Nun lief
einer von Ihnen über die Deckung
und warf es noch näher. Da ging
den/dann von uns einer auch über
die Deckung. Wir dachten gleich den
schiessen sie ab und machten unser
Gewehr auf die Franzosen schuß-
bereit. Er wäre auch gefallen wenn
sie unseren Mann niedergeschossen
hätten. Es fiel aber kein Schuß von
drüben sondern es kamen noch

Gruß Balthsar70

[Julio]

Hallo,
ich konnte fast alles lesen:

…………… 19.12.1915

Liebe Eltern und Geschwister
Sitze augenblicklich im Unter-
stand und habe Wache, im Fall
daß die Franzosen angreifen und
wir alarmiert würden. Soeben bin
ich von Horchposten gekommen. War
noch 8 Meter vom feindlichen Graben
entfernt. Jetzt sind die Franzosen
ruhiger geworden, von Zeit zu Zeit
fällt mal ein Schuß. Am 16. sind
wir in Stellung gekommen, die
Franzosen hatten es gemerkt
und schossen häufiger, da es bei uns
ruhig blieb, wurden sie auch bald
ruhig, aber sie fingen an zu
pfeifen und riefen uns zu, natürlich
bei uns das gleiche. Nun wurden

Seite 2
die Franzmänner immer
frecher, bis sie zuletzt mit dem
Oberkörper über die Deckung kamen
und uns zuriefen, nicht zu schießen.
Von uns sammelten sich nun
gleich einige Leute an. Alsbald
warf der Franzose uns kleine
Päckchen rüber. Es blieb zwischen
der Stellung liegen. Nun lief
einer von Ihnen über die Deckung
und warf es noch näher. Da ging
den[n] von uns einer auch über
die Deckung. Wir dachten gleich den
schiessen sie ab und machten unsere
Gewehre auf den Franzosen schuß-
bereit. Er wäre auch gefallen, wenn
sie unseren Mann niedergeschossen
hätten. Es fiel aber kein Schuß von
drüben sondern es kamen noch

Seite 3

mehr Feinde zum Vorschein. Nun
warfen wir eine Flasche Konjak
über den Graben, da hättet ihr
aber die Franzosen sehen sollen
ein Jeder wollte sie haben.
So ging es nun den ganzen Tag.
Auch ich bin drei mal drüben ge-
wesen und habe Sachen eingetauscht.
Wir hatten uns verabredet, wenn
ein Offiziere kommt, so wollten
wir Zeichen geben und dann sollte
alles verschwinden. Nun hatte
es doch einer von den Franzosen
gesehen und sie sollten schießen.
Da kam wieder einer auf die Deckung
und gab Zeichen, daß ihre A…
dem Spaß ein Ende machen sollen.
Sie hörte aber gleich wieder auf und es ging
wieder wie zuvor. Nur unsere 10 Kompanie
hatte ein Mann den Befehl erhalten

Seite 4
einen Franzosen abzuschießen, Er
schoß aber zweimal gerne vorbei
Nun hatte ihn der Hauptmann
der Tage aufgemessen und so-
fort abführen lassen. Jetzt sind
die Franzosen abgelöst und ihre
Ablösung ist nicht so gut. Zum
Schluß will ich Euch noch mitteilen
daß das Paket mit Butter und
der …kreide angekommen sind.
Dann hatte ich auch mal geschrieben
daß mein Unteroffizier
auch Butter haben wollte. Schickt
doch mal aber in Papier ein[ge]-
schlagen und könnt mir auch
alle Woch [?] 1 Pfund schicken. Seid
mir recht herzlich gegrüßt so
Gott will. Auf Wiedersehen!
Heinrich

Gruß Julio

[Balthasar70]

Hallo Petra,

und Seite 3:

mehr Feinde zum Vorschein. Nun
warfen wir eine Flasche Cognac (?)
über den Graben da hättet ihr
aber den Franzosen sehen sollen
ein Jeder wollte sie haben
So ging es nun den ganzen Tag.
Auch ich bin dabei mal drüben ge-
wesen und habe Sachen eingetauscht (?)
Wir hatten uns verabredet wenn
ein Offizier kommt so wollten
wir Zeichen geben und dann sollte
alles verschwinden. Nun hatte
es doch einer von den Franzosen
gesehen, und sie sollten schießen
da kam wieder einer auf die Deckung
und gab Zeichen, daß ihre A(r)ttilerie??
dem Spaß ein Ende machen sollte.
Sie hörte aber gleich wieder auf und es ging
wieder wie zuvor. Nur unsere 10 Kompanie? ...
hatte ein Mann den Befehl erhalten

Balthasar70

[PetraP]

Was ein fantastischer Brief. Vielen lieben Dank Euch allen!!