[gelöst] Erbitte Lesehilfe Tod Marina Urbaschek

[CAROBENE]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dubitzko
Namen um die es sich handeln sollte: Marina Urbaschek

Hallo zusammen
Ich erbitte Lesehilfe zum Todestag von Marina Urbaschek geb.Horak
Folgendes glaube ich zu erkennen:
Datum 2 Februar 1832, Mariana Gattin von + Georg Urbaschek. Alter 64 Jahre. Weiteres kann ich nicht entziffern. Marina ist am 30.5.1770 geboren. Sollte es sich um die von mir gesuchte Marina handeln, kann das Alter von 64 Jahren nicht stimmen.
Der Vorname könnte auch Marianne oder Mariana lauten.
Der Link zum Eintrag:

http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=be97ac86-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=28

Vieleicht kann jemand helfen.

Mit freundlichen Grüßen
CAROBENE (Hubert)

[Xtine]

Hallo Hubert,

ich lese:

Den 31. Jän. (gestorben)
2. Febr (begraben)

Hs Nr. 54

Mariana
Gattin nach
+ Georg
Urbaschek
Ausgedinger
von da

64

Seitenstichen

Anton Frank Coop.

Martin Fuda Pfarrer

[CAROBENE]

Hallo Christine
Vielen Dank für die Übersetzung. Der Name Mariana und das Alter passt zwar nicht ganz in mein Sytem (Der Kirchenbucheintrag bei der Geburt lautete Marina und das Alter wäre 61 Jahre). Ich habe keine anderen Einträge die passen würden gefunden, Daher gehe ich davon aus das es die gesuchten Daten sind. Außerdem habe ich ja schon mal Daten die nicht 100% passen gefunden, und doch waren es die richtigen.

Viele Grüße
Hubert

[Xtine]

Hallo Hubert,

in Deinen anderen Themen steht doch auch Marian(n)a oder Maria Anna, nur einmal kann man es als Marina lesen, wobei ich glaube, das dort auch ein a drin sein soll. Hast Du einen Link zu ihrem Geburtseintrag?

Daß das Alter um 3 Jahre nicht stimmt, ist jetzt nichts besonderes. Man hat es oft nicht richtig gewußt und nicht immer machten sich die Pfarrer die Mühe den Geburtseintrag zu suchen und nachzurechnen. (oder rechneten auch noch falsch )

[CAROBENE]

Hallo Christine
Hier ist der Link zum Geburtseintrag von Marina (Mariana) Horak

http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=be97a678-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=59

Viele Grüße
Hubert

[Xtine]

Hallo Hubert,

bei diesem Eintrag in Schönschrift kann man nichtmal vorgeben, daß da noch ein a drin wäre

Trotzdem würde es mich, wenn alle anderen Daten passen, nicht so stören, daß der Name zwischen Marina und Marian(n)a wechselt. Sie schrieben zum einen nach Gehör, zum anderen gab es Pfarrer, die grundsätzlich die "Originalform" eines Namens verwendeten. (Gibts sogar heute noch)

[CAROBENE]

Hallo Christine
Vielen Dank für die Antwort.
Ich habe mich auf den Namen Marianna festgelegt. Also kann ich mit meiner Suche der Familien Horak fortfahren.

Mit freundlichen Grüßen
Hubert