[gelöst] unlesbare Wörter in einem Sterbebucheintrag

[lod1981]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Radeberg
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Christian Ott

Ich habe einen Sterbebucheintrag in dem einige Wörter schlecht lesbar sind.

Ich lese

Nr. 230

Radeberg, am 21ten November 1885

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach
bekannt,
die Handelsfrau Johanne Henriette
Ott geborene Kux,
wohnhaft zu Radeberg, Badstraße No. 9, I te Etage,
und zeigte an, dass ihr Ehemann, der Korbmacher
und Handelsmann Johann Christian
Ott, vier und fünfzig Jahre 4 Mon-
ate 27 Tage alt, evangelisch-lutherische Religion
wohnhaft zu Radeberg, Badstraße No. 9, I te Etage
geboren zu Lauter bei Schwarzenberg in
Sachsen

Sohn des zu ?
Verstorbenen Korb?
Johann Christian Ott,
Namen der zu Lauter verstorbenen Mutter unbekannt
zu Radeberg in seiner Wohnung
am zwanzigsten November
des Jahres tausend acht hundert achtzig und fünf
vormittags um ein Uhr
verstorben sei. ?

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Johanne Henriette Ott geborene Kux

Der Standesbeamte
In Vertretung
?


Falls mir jemand helfen kann, würde ich mich freuen.
Es wäre auch schön, wenn Fehler im Text in meiner Übersetzung ebenfalls korrigiert würden.
Vielen Dank
Sandro

[lod1981]

Sterbeanzeige

Beim 2.Dokument geht es mir nur um die Berufe unter 4. und 19.
Vielen Dank für die Hilfe

[Tinkerbell]

Hallo, Sandro.

Der Anfang des Textes ist ein wenig verschwommen aber ich denke, du hast alles richtig gelesen.


Ein Teil.

Ich lese:

Sohn des zu Daubitz bei Rothenburg (Oberlausitz)
in Preußen verstorbenen Korbwar-
renhändlers Johann Christian Ott,
Namen der zu Lauter verstorbenen Mutter unbekannt
zu Radeberg in seiner Wohnung
am zwanzigsten November
des Jahres tausend acht hundert achtzig und fünf
vormittags um ein Uhr
verstorben sei. ( Die Korrectur des Vornamens Christiane
in "Henriette" auf Zeile 5 ist noch während der Einschreibung erfolgt.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben:

Johanne Henriette Ott geborene Kux

LG Marina

[lod1981]

Vielen Dank.
Können Sie sich die Sterbeanzeige auch nochmal anschauen.
Im Dokument geht es mir nur um die Berufe unter 4. und 19.

[Mariolla]

Hallo lod1981,
ich lese Korb? u. Handelsmann unter Pkt.4 und Handelsmann unter Pkt.19.
Viele Grüße Mariolla

[AlfredM]

Hallo

Lese auch

Handelsmann
und
wieder
Handelmann (anscheinend das s vergessen)

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich lese unter Pkt. 4 auch Korb u. Handelsmann, unter Pkt. 19 Handel(s)mann.

LG Marina