[gelöst] Streitsache Gartendurchfahrt (123)

[amyros]

Quelle bzw. Art des Textes: Gerichtsprotokoll
Jahr, aus dem der Text stammt: 1757
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wolfenweiler
Namen um die es sich handeln sollte: Rapp

Hallo ich habe wieder einiges übersetzt. Leider sind hier diesmal
noch viele Lücken.
Ich hoffe ihr könnt mir wieder helfen.
Danke Gruß Harald

Hoch fürstlich Hoch lobliches N: 2.
ober ambt
….. Klage Johans Sulzberger Michel
Hanser Martin Keiser unt consorten
wegen aus …. ihren …. bey
den so genanten Eisen gerten ist uns
an dem, letzt gehaltenen …. gerichts auf
Erlegt …. einen augenschein Ein zu
nemen, …. wie unt auf …. der
….. am bästen künte gehalten werten
So haben mir durch den augenschein …. :
….. bekannt, das der auß udt ein …
selbe, dem fuß weg nach den Eisen …
zu gehen wah. Durch in ser langen Jahren
kein schaden …. ….. ….. dach
so das sie den auß undt ein far zu rechter
Zeit gebrauchen sollen-
welches Ich Eure Exlentz geheim Heren
Hof Rath gehorsamst berichten sollen
undt verbleibe wie alle Zeit
gehorsamster Andres Küchlin
Stabhal:
Wolfen weiler Hanß Jacob Hanser Weisenrichter
den 9t July 1757
Vorbe... Erk... wird hier-
durch Oberamts wegen mit dem
befehl genehmigt, daß dieser Weeg
nunmehro hirnach eingerichtet und
die Partheien solchen zu rechten Zeit
zu gebrauchen angewiesen werden sollen
gegenwärtiges ist wieder zurück zu senden.
F Wenn ihr diser Müllh: d 9tn July 1757
wegen nach Acten Nahmens des fürstl: OberAmts
bey … haben solten / waren solche nicht anderwo / zu finden Erhardt

[amyros]

Hallo,
kann da noch mal jemand drüberschauen?

Danke
Gruß Harald und schönen 1. Advent

[Karla Hari]

ich habe mal etwas dran herumkorrigiert (leider nicht farbig)
Bei den Fehlstellen habe ich aber auch keinen Plan, was die Worte sein können, meine Korrekturen müssen nicht alle korrekt sein.

Hoch fürstlich Hoch lobliches N: 2.
ober ambt
….. Klage Johans Sulzberger Michel
Hanser Martin Keiser unt consorten
wegen aus undt ein far ihren …. bey
den so genanten Eisen gerten ist uns
an dem, letzt gehaltenen …. gerichts auf
Erlegt worten einen augenschein Ein zu
nemen, nach wie unt auf was art der
bardey(?) am bästen künte gehalten werten
So haben mir durch den augenschein ettlicht(?) :
Meßig(?) Erkant, das der auß undt ein farr
solle, dem fuß weg nach den Eisen …
zu gehen wah. Durch in ser langen Jahren
kein schaden kan gerichnet werten doch
so das die den auß undt ein far zu rechter
Zeit gebrauchen sollen-
welches Ich Eure Exlentz geheim Heren
Hof Rath gehorsamst berichten sollen
undt verbleibe wie alle Zeit
gehorsamster Andres Küchlin
Stabhal:
Wolfen weiler Hanß Jacob Hanser Weisenrichter
den 9t July 1757
Vorbemeldtes Erkantnniß wird hier-
durch Oberamts wegen mit dem
befehl genehmiget, daß dieser Weeg
nunmehro hirnach eingerichtet und
die Partheien solchen zu rechter Zeit
zu gebrauchen angewiesen werden sollen (F)
gegenwärtiges ist wieder zurück zu senden.
Müllhl: d 9tn July 1757
Nahmens des fürstl: OberAmts
Erhardt
(F) Wann ihr diser
wegen noch Acten
bey Handen haben soltet
wären solche mit anhero
zu senden

PS: ich habe den Nachtrag (F) mal separat gesetzt, um den Sinn zu erhalten

[mawoi]

Hallo,
noch ein paar Vorschläge:

Hoch fürstlich Hoch lobliches N: 2.
ober ambt
Liegt Klage Justus Sulzberger Michel
Hanser Martin Keiser unt consorten
wegen aus undt ein far ihren Aeckern bey
den so genanten Eisen gerten ist uns
an dem, letzt gehaltenen freffel gericht auf
Erlegt worten einen augenschein Ein zu
nemen, nach wie unt auf was art der
bardey(?) am bästen künte geholfen werten
So haben wir durch den augenschein ettlicht(?) :
Meßig(?) Erkant, das der auß undt ein farr
solle, dem fuß weg nach den Eisen …
zu gehen weg durch in ser langen Jahren
kein schaden kan gerichnet werten doch
so das die den auß undt ein far zu rechter
Zeit gebrauchen sollen-
welches Ich Eure Exlentz geheim Heren
Hof Rath gehorsamst berichten sollen
undt verbleibe wie alle Zeit
gehorsamster Andres Küchlin
Stabhal:
Wolfen weiler Hanß Jacob Hanser Weisenrichter
den 9t July 1757
Vorbemeldtes Erkantnniß wird hier-
durch Oberamts wegen mit dem
befehl genehmiget, daß dieser Weeg
nunmehro hirnach eingerichtet und
die Partheien solchen zu rechter Zeit
zu gebrauchen angewiesen werden sollen (F)
gegenwärtiges ist wieder zurück zu senden.
Müllhl: d 9tn July 1757
Nahmens des fürstl: OberAmts
Erhardt
(F) Wann ihr diser
wegen noch Acten
bey Handen haben soltet
wären solche mit anhero
zu senden

Vg
mawoi

[amyros]

Danke !!!
Gruß Harald