[gelöst] Taufe 1853

[Pipline]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1853
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Vilz
Namen um die es sich handeln sollte: Ott

Hallo,
bei der "Übersetzung" des unteren Eintrags bitte ich um Hilfe.

den 4. Dez. geb., den 11. Dez. getauft
--- ----
Johann Dorbek?
Knecht in Friedrichshof

Luise Ott in Selpin

Carl Friedrich Martin Ott

1. Carl Ludwig? Heinrich Schuldt
Knecht in Selpin
2. Friederich Johann Theodor Schmidt desgleichen
3. Sophia Maria Carolina Ziehmeier?
Mägdchen? aus Walkendorf
4. Carolina Maria Wilhelmina Kandow,
Mägdchen in Selpin

Bitte um Ergänzung und Prüfung, ob ich richtig gelesen habe.
Für Eure Unterstützung bedanke ich mich.
Viele Grüße Pipline

[jacq]

Hallo Pipline,

bitte lade das Bild in höherer/maximaler Auflösung hoch.

[Pipline]

Hallo,
hier das Bild nochmals in anderer Auflösung.
Gruß Pipline

[Karla Hari]

Hallo,

es war nicht ein größerer Ausschnitt gemeint, sonder mehr Auflösung (mehr Pixel pro mm). Hast du mal versucht in deinem Bild etwas zu erkennen? Also in dem, was wir hier zum Anschauen haben. Ich kann nicht mal das Datum vorn lesen, geschweige denn schwierige Passagen.

[gabriel]

Hallo,
man könnte es lesen.
Man verdirbt sich aber hiermit die Augen.


Gruß
Gabriel

[henrywilh]

Ich sehe da NICHTS






Falsches.

[gabriel]

Teil-Lesung

Hallo,

soll sein Johann Dor..., Knecht in Friedrichshof

Luise Ott (Randow ist gestrichen)

Carl Friederich Martin Wilhelm Ott (vier Vornamen, aber kein Unterhalt).


Gruß
Gabriel

NS: Die zunächst eingestellte Abbildung ist lesbar, nur die zweite nicht.

[Friederike]

Die Transkription des Eintrags hat der TE bereits in einem anderen Forum erhalten.
Schade, dass er es hier nicht erwähnt.

[Pipline]

Hallo Friedericke,
da ich gestern nach 21 Uhr nicht mehr in diesem Forum war, sondern mich soeben erst wieder eingelockt habe, war es mir bisher nicht möglich die Lösung hier zu verkünden.
Ich danke allen, die sich um eine Lösung bemüht haben.
Schönen 1. Advent wünscht Pipline

Ach so, ganz oben wird als "soll sein" gelesen.
Nicht Dorbek sondern Doebel.
Bei 4. Randow statt Kandow.