[gelöst] Übersetzung eines Sterbebucheintrages

[lod1981]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1917
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Radeberg
Namen um die es sich handeln sollte: Johanna Henriette Ott geb. Kux

Hallo liebe Forenteilnehmer,

ich benötige dringend Hilfe zum Lesen der beiden Sterbebucheinträge.

Ich bedanke mich schonmal für die "helfenden Hände".

Sandro

[Julio]

Hallo Sandro,
ich lese wie folgt (nur das Handschriftliche)

Der Glasmacher Richard Ott
in Radeberg, Pillnitzer Straße 17,
Johanna Henriette Ott geborenen Kux,
ohne Beruf,
78 Jahre alt, evangelisch-lutherischer
Radeberg, Kleinwohnsdorfer Straße 3
Treuen in Voigtland, Witwe des zu
Radeberg verstorbenen Handelsmanns Johann
Christian Ott,
Tochter des Leinwebers Johann Christian Kux
und seiner Ehefrau geborenen Händel, Vornamen
derselben sind unbekannt, beide zu Treuen ver-
storben,
Radeberg in ihrer Wohnung
fünfundzwanzigsten November
siebzehn
vormittags um sieben
Der Anzeigende erklärte, daß er von diesem Ster-
befalle aus eigener Wissenschaft unterrichtet sei.
unterschrieben
Richard Ott
[Unterschrift des Standesbeamten]

Gruß Julio

[Artsch]

Hallo,

Kleine Korektur:

Radeberg, Kleinwolmsdorfer Straße 3

Beste Grüße
Artsch

[Kühn77]

Hallo Sandro !

Sterbeurkunde

Radeberg am 26.Nov.1917

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute , der Persönlichkeit nach bekannt der Glasmaler Richard Ott.

Wohnhaft in Radeberg, Pillnitzer Str.17 und zeigte an, dass Johanna Henriette Ott geb. Kux, ohne Beruf.

78 Jahre alt, evangelisch-lutherischer Religion. wohnhaft in Radeberg Straße ?dorfer Nr. 3 geboren zu Treuen in Voigtland, Witwe des zu Radeberg verstorbenen Johann Christian Ott.

Tochter des Johann Christian Kux und seiner Ehefrau Vorname Unbekannt, beide zu Treuen verstorben.

Verstorben vormittags um sieben Uhr.


Unterschrieben Richard Ott

[jacq]

Moin Sandro,

bitte auch immer das schreiben, was du bereits selbst lesen kannst.
Dann brauchen die Helfer nur verbessern/ergänzen.

Dieser Eintrag ist quasi in "Bilderbuchschrift" geschrieben und man kann sich gut daran üben.

[Glasmacher]

Hallo Sandro,

Radeberg 26.November 1917
der Glasmacher Richard Ott
wohnhaft Pillnitzer Straße 17
zeigte an, daß Johanne Henriette Ott geborene Kuse? ohne Beruf
78 Jahre, evangelisch-lutherischer Religion,
wohnhaft in Radeberg Kleinolbersdorfer Straße 3,
geboren zu Treuen im Vogtland, Witwe des zu Radeberg verstorbenen Handelsmannes Johann Christian Ott
Tochter des Leinewebers Johann Christian Kuse? und seiner Ehefrau geborene Händel,
Vornamen derselben sind unbekannt, beide zu Treuen verstorben,
zu Radeberg in ihrer Wohnung am fünfundzwanzigsten November des Jahres 1917 vormittags um sieben Uhr verstorben sei.
Der Anzeigende erklärte, daß er von diesem Sterbefall aus eigener Wissenschaft unterrichtet sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Richard Ott

[lod1981]

Vielen Dank an die vielen Helfer.